Septante française (AT)
Ésaïe 52:11
11Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là ; ne touchez à rien d'impur. Sortez du milieu de cette ville, tenez-vous à part, vous qui portez les vases du Seigneur.
Ésaïe 52:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partez, partez, sortez de là ! Ne touchez rien d’impur ! Sortez du milieu d’elle ! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Partez, partez, sortez de là et *ne touchez à rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles du culte de l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Partez, partez, |sortez de là, ne touchez rien d’impur ! Sortez de cette ville ! Purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles |de l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Eternel!
Contexte de Ésaïe 52:11
9Q'une joie universelle éclate dans les solitudes de Jérusalem ; car le Seigneur lui a fait miséricorde, et il a sauvé Jérusalem. 10Et le Seigneur montrera son bras saint à tous les Gentils ; et de toutes les extrémités de la terre on verra le salut qui vient de notre Dieu. Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là ; ne touchez à rien d'impur. Sortez du milieu de cette ville, tenez-vous à part, vous qui portez les vases du Seigneur. 12Car vous ne sortirez pas en tumulte ; vous ne marcherez pas comme des fuyards. Le Seigneur marchera le premier devant vous ; car c'est lui qui vous aura réunis ; c'est le Dieu d'Israël. 13Voilà que mon serviteur comprendra ; et il sera élevé, et il montera au comble de la gloire.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:11 mot à mot
ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Partezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- làשָׁםshâm · làH8033
- touchezנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- rienאַל'al · ne pasH408
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Purifiezבָּרַרbârar · purifierH1305
- portezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 52:11
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez loin des Chaldéens ; poussez un cri d'allégresse ; écoutez ces paroles, publiez-les jusqu'aux extrémités de la terre, et dites : Le Seigneur a délivré son serviteur Jacob.
- Jérémie 50:8Et la parole du Seigneur vint à Jérémie en Taphnès, disant :
- Jérémie 51:6Et ma colère est tombée sur eux ; elle s'est enflammée contre les portes de Juda et dans les rues de Jérusalem ; et elles sont devenues désertes et inhabitables, comme elles le sont encore.
- Zacharie 2:6Et je lui dit : Où vas-tu ? Et il me dit : je vais mesurer Jérusalem, et voir quelle est sa largeur et sa longueur.
- Lévitique 5:2Si une âme touche une chose impure : cadavre, proie impure de bête fauve, cadavre impur et abominable, cadavre de bétail impur,
- Lévitique 11:26Parmi les bestiaux, ceux qui ont le pied fourchu et le sabot séparé, et qui ne ruminent pas, seront impurs pour vous ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir.
- Lévitique 15:5L'homme qui aura touché sa couche lavera ses vêtements, se lavera lui-même avec de l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
- Ézéchiel 44:23Et ils instruiront mon peuple à distinguer le sacré du profane, et le pur de l'impur.
- Aggée 2:13Et Aggée dit : Si un homme souillé et non purifié en son âme touche l'une de ces choses, sera-t-elle souillée ? Et les prêtres répondirent et dirent : Elle sera souillée.
Commentaires sur Ésaïe 52:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Partez, partez, sortez de là - Le prophète Jérémie semble s'être inspiré de ce passage d'Isaïe et l'avoir appliqué à un sujet directement opposé. Le prophète l'adresse ici sous forme d'encouragement et d'exhortation aux Juifs qui sortent de Babylone. Jérémie lui a donné une tournure différente, et l'a lancé comme un reproche des païens aux Juifs lorsqu'ils furent chassés de Jérusalem pour la captivité : - " Partez, vous êtes souillés, et vous n'avez plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Partez, partez - Il s'agit d'une adresse directe aux exilés en captivité. Le même ordre se trouve dans Ésaïe 48:20 (voir les notes sur cet endroit). Il est répété ici par souci d'insistance, et l'urgence de l'ordre implique que les exilés eux-mêmes risquaient d'être retardés. Le fait semble avoir été que, bien que la captivité ait d'abord été accompagnée de toutes les circonstances propres à donner de la peine, et bien qu'ils aient été soumis à beaucoup…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ici, quitter la ville ennemie impure encourage les gens à se purifier en se détournant de tout péché connu. Ceux qui ramènent chez eux les objets sacrés du Seigneur doivent être purs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires