Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 43:13
13Dès ce jour, moi, nul ne secourt de ma main ; j’œuvre : qui détournerait ?
Ésaïe 43:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main ; J’agirai : qui s’y opposera ?
- Bible Segond 21 (S21)Je le suis depuis le début, et personne ne peut délivrer qui que ce soit de mon pouvoir. Quand j'agis, qui pourrait s'y opposer?
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je le suis depuis toujours et personne ne peut |délivrer de ma main. Ce que je réalise, |qui pourrait l’annuler ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?
Contexte de Ésaïe 43:13
11Moi-même, moi-même, IHVH-Adonaï ! Sauf moi, pas de sauveur ! 12Moi-même, je le rapporte, je sauve, je fais entendre. Nul parmi vous n’est étranger ; vous êtes mes témoins, harangue de IHVH-Adonaï, moi, Él. Dès ce jour, moi, nul ne secourt de ma main ; j’œuvre : qui détournerait ? 14Ainsi dit IHVH-Adonaï, votre racheteur, le sacré d’Israël : « À cause de vous, j’ai envoyé à Babèl et les ai fait descendre, tous ces fuyards. Les Kasdîm ? Dans les navires, leur jubilation. 15Moi, IHVH-Adonaï, votre sacré, le créateur d’Israël, votre roi. »
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:13 mot à mot
גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- dèsגַּםgam · aussiH1571
- commencementיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- deאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- agiraiפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- opposeraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Ésaïe 43:13
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Psaumes 90:2Avant que les monts n’aient été enfantés, engendrés la terre et le monde, de pérennité en pérennité, toi, tu es Él.
- Psaumes 93:2Ton trône à jamais ferme, en pérennité, toi, tu es.
- Proverbes 8:23En pérennité, j’ai été ointe, en tête, aux antériorités de la terre.
- Michée 5:2Aussi, il les donnera, jusqu’au temps où la parturiente enfantera ; et le reste de ses frères retournera aux Benéi Israël.
- Habacuc 1:12N’est-ce pas toi, d’antan, IHVH-Adonaï ? Mon Elohîms, ma sacralité, tu ne meurs pas ! IHVH-Adonaï, tu l’as mis en jugement, tu l’as fondé en roc pour admonester.
- Jean 1:1Entête, lui, le logos et le logos, lui, pour Elohîms, et le logos, lui, Elohîms.
- Jean 8:58Iéshoua’ leur dit : « Amén, amén, je vous dis : avant qu’Abrahâm fût, moi je suis. »
- 1 Timothée 1:17Au roi des pérennités, incorruptible, invisible, seul Elohîms, honneur et gloire pour les pérennités de pérennités. Amén.
- Hébreux 13:8Iéshoua’, le messie, est le même hier et aujourd’hui et dans les pérennités.
- Apocalypse 1:8Moi, je suis l’aleph et le tav, dit IHVH-Adonaï Elohîms, l’Étant, l’Était et le Venant, Elohîms Sebaot.
- Deutéronome 28:31« Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux, tu n’en mangeras pas. Ton âne volé en face de toi ne retournera pas à toi. Tes ovins seront donnés à tes ennemis ; mais pour toi, pas de sauveur. »
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant, oui, moi, moi, je suis lui, sans autre Elohïm avec moi. Moi, je fais mourir et je fais vivre, je mutile et je guéris. Contre ma main, pas de secours.
- Psaumes 50:22Discernez donc cela, oublieux d’Eloha, que je ne lacère, sans sauveteur !
- Osée 2:10Mais elle ne le sait pas, que, moi-même, je lui avais donné les céréales, le moût, l’olivaie ; l’argent, je l’ai multiplié pour elle, et l’or, mais ils en ont fait un Ba’al.
- Osée 5:14Oui, moi-même comme un léopard pour Èphraîm ; comme un lionceau pour la maison de Iehouda. Moi, moi, je lacère, je vais, j’emporte ; et pas de sauveteur !
Commentaires sur Ésaïe 43:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Oui, avant que le jour fût - Avant le premier jour, ou avant le commencement du temps ; depuis l'éternité. La Septante le rend correctement : Ἀ ̓ ἀ . Ap' archēs et la Vulgate(Ab initio ), "Depuis le commencement". Jesuis lui - Je suis le même Ésaïe 43:10. Jetravaillerai - J'accomplirai mes desseins. Et qui le laissera faire ? - En marge, comme l'hébreu, "le faire reculer", ce qui signifie : "Qui peut l'empêcher ?" La doctrine enseignée ici est la suivante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Au début de ce texte, les idolâtres et tous leurs rites, sont ici dénoncés. Il s'agit de ceux qui fabriquent des idoles, plaçant leur confiance en elles. Ces dernières possèdent toutes des silhouettes et des caractéristiques humaines, elles n'ont aucune influence. Le peuple de Dieu connaît la puissance de Sa Grâce, la douceur de Son réconfort, la délicatesse merveilleuse de Sa providence, et la véracité de Ses promesses. Tous les serviteurs de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Ici, le Seigneur a appelé Israël, son serviteur aveugle, à être son grand témoin dans un procès simulé contre les idoles et les faux dieux. Israël savait que seul le Seigneur est Dieu, et le peuple avait fait l'expérience de son salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez 14.27. L'uvre que nul ne peut empêcher Dieu d'accomplir, c'est le châtiment de Babel et l'affranchissement d'Israël (verset 14 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires