Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 4:24
24Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est un feu dévorant, un Él ardent.
Deutéronome 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel, ton *Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel votre Dieu est comme un feu qui consume, un Dieu qui ne tolère aucun rival.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Contexte de Deutéronome 4:24
22Oui, moi-même je mourrai sur cette terre ; je ne passerai pas le Iardèn. Vous, vous passerez et vous hériterez cette bonne terre. 23Prenez garde à vous que vous n’oubliiez le pacte de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qu’il a tranché avec vous, et que vous ne fassiez pour vous sculpture de toute image, ainsi que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te l’a ordonné. Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est un feu dévorant, un Él ardent. 25Quand tu enfanteras des fils et des petits-fils, vous vieillirez sur terre. Alors vous vous détruirez, vous ferez une statue de toute image, vous ferez le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, pour l’irriter. 26Je fais attester contre vous aujourd’hui les ciels et la terre : oui, vous vous perdrez, vous vous perdrez vite sur la terre vers laquelle vous passez le Iardèn, là, pour en hériter. Vous n’y prolongerez pas les jours ; oui, vous serez exterminés, exterminés. Voir IHVH-Adonaï
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:24 mot à mot
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 4:24
- Deutéronome 9:3Tu pénètres, aujourd’hui, oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, lui, qui passe en face de toi, est un feu dévorant ; lui les exterminera, lui les soumettra en face de toi. Déshérite-les, perds-les vite, comme IHVH-Adonaï t’a parlé.
- Deutéronome 32:22Oui, un feu flambe dans ma narine, il embrase jusqu’au Sheol souterrain. Il mange la terre et sa récolte. Les fondements des monts flamboient.
- Exode 24:17La vision de gloire de IHVH-Adonaï est comme un feu dévorant, à la tête du mont, aux yeux des Benéi Israël.
- Psaumes 21:9Ta main trouve tous tes ennemis ; ta droite trouve tes haineux.
- Ésaïe 30:33Oui, le crématoire est préparé depuis hier ; lui aussi a été préparé pour Mèlèkh, le roi ; il s’est approfondi, élargi ; son bûcher, c’est beaucoup de feu, de bois. L’haleine de IHVH-Adonaï, comme un torrent de soufre, y brûle.
- Ésaïe 33:14Les fauteurs ont tremblé en Siôn ; une secousse a saisi les hypocrites : « Qui de nous résidera dans le feu dévorant ? Qui de nous résidera dans les brasiers de pérennité ?
- Jérémie 21:12maison de David ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : Rendez dès le matin le jugement ; secourez le spolié de la main de l’exploiteur, qu’elle ne sorte, comme au feu, ma fièvre, qu’elle ne brûle sans personne pour l’éteindre, face au mal de vos agissements.
- Nahum 1:6En face de sa fureur qui tiendra ? Qui se dressera dans la brûlure de sa narine ? Sa fièvre liquéfie comme un feu ; les rocs se démantèlent devant lui.
- Sophonie 1:18Même leur argent, même leur or ne pourront pas les secourir, au jour de l’emportement de IHVH-Adonaï. Au feu de son ardeur, toute la terre sera mangée. Oui, il fera l’anéantissement ; ah ! l’affolement de tous les habitants de la terre !
- Hébreux 12:29Oui, notre Elohîms est un feu dévorant.
- Deutéronome 6:15Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est en ton sein, un Él ardent, que la narine de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ne brûle contre toi et qu’il ne t’extermine sur les faces de la glèbe.
- Deutéronome 29:20IHVH le séparera en mal de tous les rameaux d’Israël, selon toutes les imprécations du pacte écrit dans l’acte de cette tora.
- Deutéronome 32:16« Ils le rendent ardent avec des étrangers ; d’abominations, ils l’irritent ! »
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles et ne les serviras pas. Oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, Él ardent je sanctionne le tort des pères sur les fils, jusqu’au troisième et au quatrième cycle pour mes haineux,
- Exode 34:14Non, tu ne te prosterneras pas devant un autre Él, car IHVH-Adonaï, Ardent est son nom, un Él ardent, lui,
- Psaumes 78:58Ils l’irritèrent avec leurs tertres ; avec leurs statues, ils le firent arder.
Commentaires sur Deutéronome 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ton Dieu est un feu dévorant - Ils l'avaient vu sur la montagne comme un feu non dévorant, lorsqu'il apparaissait à Moïse, et qu'il donnait la loi ; et ils l'avaient vu comme un feu dévorant dans le cas de Koré, Dathan, Abiram, et de leur troupe. Ils avaient donc tout le bien qu'ils pouvaient attendre de son approbation, et tout le mal qu'ils pouvaient redouter de son mécontentement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dieu ne ressent pas la jalousie mesquine propre aux humains. Il affirme son caractère unique et revendique un culte exclusif (6.15 ; Lv 10.2 ; Nb 16.35). Le mot hébreu qui évoque la jalousie peut être traduit par "jaloux" ou "zélé". Dieu protège avec zèle sa propre réputation en tant que souverain universel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires