Septante française (AT)
Ésaïe 46:10
10Moi qui annonce les choses de la fin avant qu'elles soient, et déjà elles sont accomplies. Et j'ai dit : Tous mes conseils seront stables, et tout ce que j'ai résolu, je le ferai.
Ésaïe 46:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d’avance ce qui n’est pas encore accompli ; Je dis : Mes arrêts subsisteront, Et j’exécuterai toute ma volonté.
- Bible Segond 21 (S21)Je révèle dès le début ce qui doit arriver, et longtemps à l'avance ce qui n'est pas encore mis en œuvre. Je dis: «Mon projet se réalisera et je mettrai en œuvre tout ce que je désire.»
- Bible du Semeur (BDS)Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, |et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai |tout ce que je désire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.
Contexte de Ésaïe 46:10
8Rappelez-vous ces choses, et gémissez ; repentez-vous, ô vous qui êtes égarés ; convertissez-vous en vos cœurs ; 9Et souvenez-vous des premiers âges, des âges d'autrefois ; souvenez-vous que je suis Dieu, et qu'il n'en est point, hormis moi ; Moi qui annonce les choses de la fin avant qu'elles soient, et déjà elles sont accomplies. Et j'ai dit : Tous mes conseils seront stables, et tout ce que j'ai résolu, je le ferai. 11J'ai appelé un prince ailé de l'Orient, et d'une contrée lointaine, pour accomplir les choses que j'ai résolues ; je lui ai parlé, je l'ai amené, je l'ai créé et formé, je l'ai conduit, et je l'ai mis dans la bonne voie. 12Écoutez-moi, vous dont le cœur est perverti, vous qui vous êtes éloignés de la justice.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:10 mot à mot
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annonceנָגַדnâgad · direH5046
- commencementרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- arriverאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- avanceקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- accompliעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- disאָמַר'âmar · direH559
- arrêtsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- subsisterontקוּםqûm · se lever : établirH6965
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- volontéחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
Références croisées de Ésaïe 46:10
- Ésaïe 41:22Qu'ils approchent, qu'ils vous annoncent ce qui doit arriver, ou ce qui d'abord a existé ; parlez, et nous appliquerons notre pensée à votre parole, et nous saurons ce que sont les choses de la fin, les choses à venir.
- Ésaïe 44:7Qui est semblable à moi ? Que celui-là se présente ; qu'il rappelle, proclame et m'explique ce que j'ai fait pour l'homme depuis le commencement des siècles ; qu'ils vous fassent connaître d'avance les choses de l'avenir.
- Ésaïe 45:21Si elles ont quelque chose à dire, qu'elles approchent, afin d'apprendre toutes à la fois qui a fait connaître ces choses ; vous les avez sues dès lors, vous avez su que je suis Dieu ; il n'en est point d'autre que moi ; je suis le Dieu juste et sauveur ; il n'en est point, hormis moi.
- Genèse 3:15J'établirai une haine entre toi et la femme, et entre ta race et sa race. Il surveillera ta tête, et tu guetteras son talon.
- Genèse 12:2Je ferai sortir de toi un grand peuple ; je te bénirai, je glorifierai ton nom, et il sera béni.
- Genèse 49:10Les chefs ne cesseront jamais de sortir de Juda, ni les souverains de son sang, jusqu'à ce qu'advienne ce qui lui est réservé ; c'est lui qui sera l'attente des nations.
- Nombres 24:17Je lui annoncerai Celui qui n'est pas encore, Celui que je glorifie et qui est éloigné ; une étoile sortira de Jacob, un homme s'élèvera d'Israël, il broiera les princes de Moab, il dépouillera tous les fils de Seth.
- Deutéronome 4:24Car le Seigneur ton Dieu est un feu qui consume, c'est un Dieu jaloux.
- Deutéronome 28:15Mais si tu es indocile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu n'observes pas tous ses commandements que je t'intime aujourd'hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions, et elles t'atteindront.
- Ésaïe 46:11J'ai appelé un prince ailé de l'Orient, et d'une contrée lointaine, pour accomplir les choses que j'ai résolues ; je lui ai parlé, je l'ai amené, je l'ai créé et formé, je l'ai conduit, et je l'ai mis dans la bonne voie.
- Ésaïe 43:13Je suis depuis le commencement, et il n'est personne qui puisse rien arracher de mes mains. Je ferai mon œuvre, et qui la détruira ?
- Psaumes 33:11Les riches sont devenus pauvres et ils ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur ne manqueront d'aucun bien. Interlude.
- Psaumes 135:6A lui, qui a affermi la terre au-dessus des eaux ; car sa miséricorde est éternelle.
- Proverbes 19:21De nombreuses pensées roulent dans le cœur de l'homme ; le conseil du Seigneur demeure dans tous les siècles.
- Proverbes 21:30Il n'est point de sagesse, point de courage, point de raison chez l'impie.
Commentaires sur Ésaïe 46:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Déclarer la fin dès le commencement - Prévoir avec exactitude le cours des événements futurs. C'est un argument auquel Dieu fait souvent appel pour prouver qu'il est le seul vrai Dieu (voir Ésaïe 41:22-23; Ésaïe 43:12; Ésaïe 44:26). Mon conseil subsistera - Mon but, mon dessein, ma volonté. L'expression "se maintiendra" signifie qu'il sera stable, réglé, fixé, établi. Cela prouve : 1. Que Dieu a un dessein ou un plan en ce qui concerne les affaires…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu connaît l'avenir avant même qu'il ne se produise ; il a un contrôle total sur tous les événements, et toutes ses actions correspondent à ses paroles (41.4, 26). Il est le Premier et le Dernier (44.6 ; 48.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 44.26,28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires