Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 37:26
26Ne l’as-tu pas entendu de loin ? J’ai fait cela ; aux jours d’antan je l’ai formé. Maintenant, je l’ai fait venir. Mais c’était pour dévaster les galgals, ravager les villes fortifiées.
Ésaïe 37:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’as-tu pas appris que j’ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens ? Maintenant j’ai permis qu’elles s’accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
- Bible Segond 21 (S21)»N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces événements depuis longtemps, que je les ai prévus dans un lointain passé? Maintenant j'ai permis qu'ils s'accomplissent et que tu transformes des villes fortifiées en tas de ruines.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ne sais-tu donc pas |que moi j’ai décidé |depuis longtemps |tous ces événements et que, depuis les temps anciens, |j’en ai formé le plan ? Et à présent je les fais survenir, en sorte que tu réduises en tas de ruines |des villes fortifiées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduises des villes fortes en monceaux de ruines.
Contexte de Ésaïe 37:26
24Par la main de tes serviteurs, tu as outragé Adonaï. Et tu dis : ‹ Avec la multiplicité de mes chars, je suis monté en haut des monts, des confins du Lebanôn ! J’ai tranché à la taille de ses cèdres, des cyprès choisis. Je suis venu à la hauteur ultime, dans la forêt de son verger. 25J’ai charpenté et bu des eaux ; j’ai tari sous la plante de mes pas tous les Ieor de Masor. › Ne l’as-tu pas entendu de loin ? J’ai fait cela ; aux jours d’antan je l’ai formé. Maintenant, je l’ai fait venir. Mais c’était pour dévaster les galgals, ravager les villes fortifiées. 27Leurs habitants, la main courte, effarés, blêmissaient. Ils étaient herbe du champ, verdure de gazon, touffe des toits, essart avant l’empouille. 28Ton habitacle, ta sortie, ta venue, je les ai pénétrés ; et ton irritation contre moi.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:26 mot à mot
הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- préparéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesאֵת'êth · [Obj.]H853
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- résoluesיָצַרyâtsar · former : projeterH3335
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- anciensקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- accomplissentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- réduisissesשָׁאָהshâ'âh · s’effondrerH7582
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- monceauxגַּלgal · amasH1530
- ruinesנָצָהnâtsâh · dévasterH5327
Références croisées de Ésaïe 37:26
- Ésaïe 10:5Hoïe, Ashour, rameau de ma narine, lui, branche de mon exaspération en main.
- Ésaïe 45:7le formateur de la lumière, le créateur de la ténèbre, le faiseur de la paix, le créateur du mal. Moi, IHVH-Adonaï, l’auteur de tout cela !
- Ésaïe 46:10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
- Genèse 50:20Vous aviez pensé contre moi un malheur. Elohîms l’a pensé en bien, pour faire vivre en ce jour un peuple multiple.
- Psaumes 17:13Lève-toi, IHVH-Adonaï, affronte ses faces, fais-le plier ! Délivre mon être du criminel, par ton épée !
- Psaumes 76:10Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.
- Amos 3:6Le shophar sonne-t-il dans la ville sans que le peuple tressaille ? Dans la ville, est-il un malheur que IHVH-Adonaï n’ait fait ?
- Actes 2:23lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr.
- Actes 4:27Oui, ils se liguent en vérité dans cette ville, contre Iéshoua’, ton serviteur consacré, celui que tu as messié, Hèrôdès et Pontius Pilatus, ensemble avec les goîm et les peuples d’Israël,
- 1 Pierre 2:8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis.
- Jude 1:4Oui, certains hommes se sont glissés, ceux autrefois inscrits d’avance pour cette condamnation, des sans-ferveur, qui changent en débauche le chérissement d’Elohîms et nient notre seul maître et Adôn Iéshoua.
Commentaires sur Ésaïe 37:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Détruire lesvilles défendues en amas de ruines " Détruire les nations guerrières, les villes fortifiées " - נצים גלים gallim nitstsim. Il n'est pas facile de rendre compte de manière satisfaisante de ces deux mots qui ont beaucoup embarrassé tous les interprètes, anciens et modernes. Pour גלים gallim je lis גוים goyim, comme le font les Septante à cet endroit, . Le mot נצים netsim, la Vulgate le rend ici compugnantium; dans le lieu parallèle, 2 Rois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26N'as-tu pas entendu - C'est évidemment le langage de Dieu adressé à Sennachérib. Il veut lui faire comprendre qu'il est sous son contrôle, que c'est la raison pour laquelle les habitants des nations n'ont pas pu lui résister, qu'il est entièrement entre ses mains, Esaïe 37:28, et qu'il le contrôlera à sa guise, Esaïe 37:29. Ily a longtemps que je l'ai fait - Tu te vantes d'avoir fait tout cela par ton propre conseil et ton propre pouvoir. Mais c'est moi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'Assyrie était l'instrument de destruction auquel Dieu avait recours, mais les Assyriens ne réalisaient pas qu'ils n'étaient qu'un outil dans la main de Dieu (voir le chapitre 10), accomplissant ce que Dieu avait prévu de longue date (14.24–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Il s'imagine, l'insensé, que tout ce qu'il fait, il le fait par sa propre force ; et il ne comprend pas qu'il ne fait qu'accomplir les plans, dès longtemps préparés, de la volonté divine (10.5,15) ! Comparez 22.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires