Bible Chouraqui 1985
Genèse 50:20
20Vous aviez pensé contre moi un malheur. Elohîms l’a pensé en bien, pour faire vivre en ce jour un peuple multiple.
Genèse 50:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aviez médité de me faire du mal : Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
- Bible Segond 21 (S21)Vous aviez projeté de me faire du mal, Dieu l'a changé en bien pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aviez projeté de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projeté du bien en vue d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
Contexte de Genèse 50:20
18Ses frères vont aussi, ils tombent en face de lui, et disent : « Nous voici à toi pour serviteurs. » 19Iosseph leur dit : « Ne frémissez pas ! Oui, suis-je à la place d’Elohîms, moi ? » Vous aviez pensé contre moi un malheur. Elohîms l’a pensé en bien, pour faire vivre en ce jour un peuple multiple. 21Et maintenant, ne frémissez pas : moi-même, je vous entretiendrai, vous et votre marmaille. » Il les réconforte et parle à leur cœur. 22Iosseph habite Misraîm, lui et la maison de son père. Iosseph vit cent dix ans.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:20 mot à mot
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- méditéחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- faireעַל‛al · surH5921
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- accomplirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- sauverזֶהzeh · celui-ciH2088
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Genèse 50:20
- Genèse 37:4Ses frères voient que leur père l’aimait plus que tous ses frères. Ils le haïssent et ne pouvaient lui parler en paix.
- Psaumes 56:5en Elohîms je m’abandonne et ne frémis pas. Que me ferait la chair ?
- Genèse 45:5Maintenant ne soyez pas peinés, que cela ne brûle pas vos yeux de m’avoir vendu ici. Oui, c’est pour faire vivre qu’Elohîms m’a envoyé face à vous.
- Psaumes 76:10Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.
- Psaumes 105:16Il appela la famine contre la terre et toute la branche du pain, la brisa.
- Psaumes 119:71Il est bien pour moi, oui, d’être violenté, afin d’apprendre tes lois.
- Ésaïe 10:7Lui, il ne l’imagine pas ainsi, son cœur ne pense pas ainsi ; oui, il est en son cœur d’exterminer, de trancher des nations, pas un peu !
- Actes 2:23lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr.
- Actes 3:13L’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob, l’Elohîms de nos pères a glorifié son serviteur Iéshoua’ que vous, vous avez livré et renié en face de Pilatus, alors qu’il jugeait bon de le renvoyer.
- Romains 8:28Nous le savons : ceux qu’aime Elohîms, tout concourt à leur bien, ceux qu’il a appelés selon son propos.
Commentaires sur Genèse 50:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21De nombreux motifs auraient pu pousser les fils de Jacob à rester en Égypte, malgré la vision prophétique qu'Abraham a eue, au sujet de leur servitude. Ils pensaient que Joseph aurait réagi comme tout homme, c'est-à-dire qu'il se vengerait maintenant sur ceux qui l'ont détesté et l'ont blessé sans prétexte valable. Ne pouvant pas résister ni fuir bien loin, ils ont essayé de l'attendrir en s'humiliant devant lui. Ils ont plaidé leur cause, en prétendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Joseph a rassuré ses frères en leur disant que Dieu avait l'intention d'accomplir la bénédiction promise (cf. 45.5, 7–9), et il a promis la bonté et la provision (cf. 45.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires