Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 37:26
26Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.
Ésaïe 37:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’as-tu pas appris que j’ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens ? Maintenant j’ai permis qu’elles s’accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
- Bible Segond 21 (S21)»N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces événements depuis longtemps, que je les ai prévus dans un lointain passé? Maintenant j'ai permis qu'ils s'accomplissent et que tu transformes des villes fortifiées en tas de ruines.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ne sais-tu donc pas |que moi j’ai décidé |depuis longtemps |tous ces événements et que, depuis les temps anciens, |j’en ai formé le plan ? Et à présent je les fais survenir, en sorte que tu réduises en tas de ruines |des villes fortifiées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduises des villes fortes en monceaux de ruines.
Contexte de Ésaïe 37:26
24In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus. 25Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. 27Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt. Facti sunt sicut fœnum agri, et gramen pascuæ, et herba tectorum, quæ exaruit antequam maturesceret. 28Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:26 mot à mot
הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- préparéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesאֵת'êth · [Obj.]H853
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- résoluesיָצַרyâtsar · former : projeterH3335
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- anciensקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- accomplissentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- réduisissesשָׁאָהshâ'âh · s’effondrerH7582
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- monceauxגַּלgal · amasH1530
- ruinesנָצָהnâtsâh · dévasterH5327
Références croisées de Ésaïe 37:26
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Ésaïe 45:7formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum : ego Dominus faciens omnia hæc.
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
- Genèse 50:20Vos cogitastis de me malum : sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
- Psaumes 17:13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Amos 3:6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?
- Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
- Actes 4:27Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,
- 1 Pierre 2:8et lapis offensionis, et petra scandali, his qui offendunt verbo, nec credunt in quo et positi sunt.
- Jude 1:4Subintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.
Commentaires sur Ésaïe 37:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Détruire lesvilles défendues en amas de ruines " Détruire les nations guerrières, les villes fortifiées " - נצים גלים gallim nitstsim. Il n'est pas facile de rendre compte de manière satisfaisante de ces deux mots qui ont beaucoup embarrassé tous les interprètes, anciens et modernes. Pour גלים gallim je lis גוים goyim, comme le font les Septante à cet endroit, . Le mot נצים netsim, la Vulgate le rend ici compugnantium; dans le lieu parallèle, 2 Rois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26N'as-tu pas entendu - C'est évidemment le langage de Dieu adressé à Sennachérib. Il veut lui faire comprendre qu'il est sous son contrôle, que c'est la raison pour laquelle les habitants des nations n'ont pas pu lui résister, qu'il est entièrement entre ses mains, Esaïe 37:28, et qu'il le contrôlera à sa guise, Esaïe 37:29. Ily a longtemps que je l'ai fait - Tu te vantes d'avoir fait tout cela par ton propre conseil et ton propre pouvoir. Mais c'est moi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'Assyrie était l'instrument de destruction auquel Dieu avait recours, mais les Assyriens ne réalisaient pas qu'ils n'étaient qu'un outil dans la main de Dieu (voir le chapitre 10), accomplissant ce que Dieu avait prévu de longue date (14.24–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Il s'imagine, l'insensé, que tout ce qu'il fait, il le fait par sa propre force ; et il ne comprend pas qu'il ne fait qu'accomplir les plans, dès longtemps préparés, de la volonté divine (10.5,15) ! Comparez 22.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires