Bible Darby
Ésaïe 37:26
26N’as-tu pas entendu que j’ai fait cela dès longtemps, et que je l’ai formé1 dès les jours d’autrefois ? Maintenant je l’ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.
Ésaïe 37:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’as-tu pas appris que j’ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens ? Maintenant j’ai permis qu’elles s’accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
- Bible Segond 21 (S21)»N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces événements depuis longtemps, que je les ai prévus dans un lointain passé? Maintenant j'ai permis qu'ils s'accomplissent et que tu transformes des villes fortifiées en tas de ruines.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ne sais-tu donc pas |que moi j’ai décidé |depuis longtemps |tous ces événements et que, depuis les temps anciens, |j’en ai formé le plan ? Et à présent je les fais survenir, en sorte que tu réduises en tas de ruines |des villes fortifiées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduises des villes fortes en monceaux de ruines.
Contexte de Ésaïe 37:26
24Par tes serviteurs, tu as outragé le Seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars j’ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l’élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu’à sa dernière cime, à la forêt de son Carmel. 25J’ai creusé, et j’ai bu de l’eau ; et j’ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves de Matsor… N’as-tu pas entendu que j’ai fait cela dès longtemps, et que je l’ai formé dès les jours d’autrefois ? Maintenant je l’ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes. 27Et leurs habitants ont été sans force, ils ont été terrifiés, et ont été couverts de honte ; ils ont été [comme] l’herbe des champs et l’herbe verte, [comme] l’herbe des toits et la récolte flétrie avant qu’elle soit en tige. 28Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:26 mot à mot
הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaאֵת'êth · [Obj.]H853
- longtempsרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- forméיָצַרyâtsar · former : projeterH3335
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- autrefoisקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- réduisesשָׁאָהshâ'âh · s’effondrerH7582
- monceauxגַּלgal · amasH1530
- ruinesנָצָהnâtsâh · dévasterH5327
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
Références croisées de Ésaïe 37:26
- Ésaïe 10:5Ha ! l’Assyrie, verge de ma colère ! Et le bâton qui est dans leur main, c’est mon indignation !
- Ésaïe 45:7– [moi] qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres ; qui fais la prospérité, et qui crée le malheur : moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.
- Ésaïe 46:10déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d’ancienneté ce qui n’a pas été fait, disant : Mon conseil s’accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,
- Genèse 50:20Vous, vous aviez pensé du mal contre moi : Dieu l’a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd’hui, afin de conserver la vie à un grand peuple.
- Psaumes 17:13Lève-toi, Éternel ! devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] ton épée,
- Psaumes 76:10Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. Sélah.
- Amos 3:6Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas ? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l’Éternel ne l’aura pas fait ?
- Actes 2:23ayant été livré par le conseil défini et par la préconnaissance de Dieu, – lui, vous l’avez cloué à [une croix] et vous l’avez fait périr par la main d’hommes iniques,
- Actes 4:27Car en effet, dans cette ville, contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés et Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d’Israël,
- 1 Pierre 2:8« et une pierre d’achoppement et un rocher de chute », lesquels heurtent contre la parole, étant désobéissants, à quoi aussi ils ont été destinés.
- Jude 1:4car certains hommes se sont glissés [parmi les fidèles], inscrits jadis à l’avance pour ce jugement, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et seigneur, Jésus Christ.
Commentaires sur Ésaïe 37:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Détruire lesvilles défendues en amas de ruines " Détruire les nations guerrières, les villes fortifiées " - נצים גלים gallim nitstsim. Il n'est pas facile de rendre compte de manière satisfaisante de ces deux mots qui ont beaucoup embarrassé tous les interprètes, anciens et modernes. Pour גלים gallim je lis גוים goyim, comme le font les Septante à cet endroit, . Le mot נצים netsim, la Vulgate le rend ici compugnantium; dans le lieu parallèle, 2 Rois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26N'as-tu pas entendu - C'est évidemment le langage de Dieu adressé à Sennachérib. Il veut lui faire comprendre qu'il est sous son contrôle, que c'est la raison pour laquelle les habitants des nations n'ont pas pu lui résister, qu'il est entièrement entre ses mains, Esaïe 37:28, et qu'il le contrôlera à sa guise, Esaïe 37:29. Ily a longtemps que je l'ai fait - Tu te vantes d'avoir fait tout cela par ton propre conseil et ton propre pouvoir. Mais c'est moi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'Assyrie était l'instrument de destruction auquel Dieu avait recours, mais les Assyriens ne réalisaient pas qu'ils n'étaient qu'un outil dans la main de Dieu (voir le chapitre 10), accomplissant ce que Dieu avait prévu de longue date (14.24–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Il s'imagine, l'insensé, que tout ce qu'il fait, il le fait par sa propre force ; et il ne comprend pas qu'il ne fait qu'accomplir les plans, dès longtemps préparés, de la volonté divine (10.5,15) ! Comparez 22.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:26
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 37:26 ou : résolu. ↩
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires