Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 14:29
29Ne te réjouis pas, Pelèshèt, toi, toute, de ce que le rameau de ton frappeur est brisé. Oui, de la racine du serpent sort la vipère ; son fruit ? Un saraph volant.
Ésaïe 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée ! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.
- Bible Segond 21 (S21)Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que le gourdin qui te frappait a été mis en pièces! En effet, de la racine du serpent sortira une vipère, et son rejeton sera un serpent venimeux volant.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te réjouis pas tant, |Philistie tout entière, de ce que le bâton |qui te frappait le dos |a été mis en pièces, car de la souche du serpent |naîtra un basilic dont la progéniture |sera un serpent venimeux volant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.
Contexte de Ésaïe 14:29
27Oui, IHVH-Adonaï Sebaot le conseille ; qui l’annulera ? Sa main est brandie ; qui la fera retourner ? Hurle, ville ! 28Dans l’année de la mort du roi Ahaz, c’est cette charge : Ne te réjouis pas, Pelèshèt, toi, toute, de ce que le rameau de ton frappeur est brisé. Oui, de la racine du serpent sort la vipère ; son fruit ? Un saraph volant. 30Les aînés des chétifs pâtureront, les pauvres s’allongeront en sécurité. Je mettrai à mort ta racine par la famine ; il tuera ton reste. 31Geins, porte ! Hurle, ville ! Fonds tout entière, Pelèshèt ! Oui, du Septentrion vient la fumée ; nul n’est seul à ses rendez-vous.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:29 mot à mot
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- pasאַל'al · ne pasH408
- paysכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Philistinsפְּלֶ֫שֶׁתpelesheth · PhilistieH6429
- queכִּיkîy · carH3588
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- frappaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- briséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- racineשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- basilicצֶ֫פַעtsepha‛ tsiph‛ônîy · serpentH6848
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- dragonשָׂרָףώârâph · serpentH8314
- volantעוּף‛ûph · volerH5774
Références croisées de Ésaïe 14:29
- Proverbes 24:17À la chute de ton ennemi, ne te réjouis pas ! Que ton cœur ne s’égaye pas quand il trébuche,
- Ézéchiel 26:2« Fils d’humain, puisque Sor a dit contre Ieroushalaîm : ‹ Ohé ! elle est brisée, la porte des peuples ! Ils se tournent vers moi, et je me remplis de sa dévastation ›,
- Ézéchiel 35:15comme ta joie pour la possession de la maison d’Israël, quand elle était une désolation, ainsi ferai-je pour toi : tu seras en désolation, mont Sé’ir et tout Edôm ! Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, de réjouissance, comme les peuples ! Oui, tu putasses loin de ton Elohîms ; tu aimes la comptée sur toutes les aires de céréales.
- Abdias 1:12Tu n’avais pas à voir, au jour de ton frère, au jour de son aliénation, à te réjouir pour les Benéi Iehouda, au jour de leur perte ; à agrandir ta bouche, au jour de la détresse ;
- Michée 7:8Ne te réjouis pas pour moi, mon ennemie ! Oui, je suis tombé, je me relève. Oui, j’habitais les ténèbres : IHVH-Adonaï est pour moi lumière !
- Sophonie 3:11En ce jour tu ne blêmiras pas de tous tes agissements, par lesquels tu as fait carence contre moi. Oui, j’écarterai alors de tes entrailles les jubilants de ton orgueil. Tu ne continueras plus à te hausser contre la montagne de mon sanctuaire.
- Josué 13:3du Shihor, face à Misraîm, jusqu’à la frontière d’’Èqrôn, au septentrion, elle sera comptée au Kena’ani. Les cinq tyrannies des Pelishtîm, l’’Azati, l’Ashdodi, l’Èshqeloni, le Guiti, l’’Èqrôni, et les ’Avîm ;
- 1 Samuel 6:17Et voici les tumescences d’or que les Pelishtîm retournent en coulpe pour IHVH-Adonaï, pour Ashdod une ; pour ’Aza une ; pour Ashqelôn une ; pour Gat une ; pour ’Èqrôn une ;
- 2 Chroniques 26:6Il sort, guerroie contre les Pelishtîm, et fait brèche dans le rempart de Gat, au rempart de Iabné et au rempart d’Ashdod. Il bâtit des villes à Ashdod et chez les Pelishtîm.
- 2 Chroniques 28:18Les Pelishtîm se déploient dans les villes de la plaine et du Nèguèb de Iehouda. Ils investissent Béit-Shèmèsh, Ayalôn. Guedérot, Sokho et ses essaims, Timna et ses essaims, Guimzo et ses essaims. Ils habitent là.
- 2 Rois 18:8Il frappe les Pelishtîm jusqu’à ’Aza et ses frontières, de la tour des vigiles jusqu’à la ville fortifiée.
- Ésaïe 11:8Le téteur se délectera sur un trou de cobra, sur un antre de vipère ; sevré, il les manipulera de ses mains.
- Ésaïe 30:6Charge des bêtes du Nèguèb, en terre de détresse et de harcèlement, où sont la lionne et le félin, l’aspic et la saraph volant. Ils portent leurs fortunes à dos d’ânons, leurs trésors sur la bosse des chameaux. Pour le peuple, ils ne seront pas utiles.
Commentaires sur Ésaïe 14:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ne te réjouis pas - Ne te réjouis pas de la mort d'Achaz, roi de Juda. Elle ne te sera d'aucun avantage. Elle ne sera pas le moyen de rendre plus praticable l'invasion de Juda. Toute la Palestina - Nous appliquons le nom de "Palestine" à toute la terre de Canaan. Autrefois, ce nom ne désignait que la Philistie, d'où nous avons tiré le nom de Palestine. Le mot פלשׁת peleshet signifie proprement le pays des voyageurs ou des étrangers, de פלשׁ pālash "La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32La destruction des Philistins et de leur puissance, par la famine et par la guerre, est ordonnée par l'Éternel. La frappe d'Ézéchias allait être encore plus terrible, que celle d'Ozias. Au lieu de se réjouir prématurément, les Philistins auraient dû se lamenter, au vu de la ruine imminente de tout le pays. Une telle destruction devait en effet punir l'orgueil et la rébellion de ces habitants, mais l'Éternel a fondé Sion en tant que refuge pour les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le roi qui a attaqué la Philistie était probablement Akaz (14.28). • Le serpent plus venimeux désigne probablement l'un des rois assyriens ultérieurs, soit Sennakérib (701 av. J.-C.), Assaradon (680 av. J.-C.), ou Assurbanipal (668 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29La verge qui te frappait : la maison royale de Juda, qui avait fait sentir sa puissance aux Philistins. Par les défaites qu'ils avaient infligées à Achaz, la verge avait été brisée, et ils se croyaient maintenant affranchis pour toujours de la domination juive. La racine du serpent : la race de David, leur constante ennemie. L'image du serpent est tirée de la prophétie de Jacob Genèse 49.17, où Dan (la tribu limitrophe de la Philistie) est comparé à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires