Bible Chouraqui 1985
Abdias 1:12
12Tu n’avais pas à voir, au jour de ton frère, au jour de son aliénation, à te réjouir pour les Benéi Iehouda, au jour de leur perte ; à agrandir ta bouche, au jour de la détresse ;
Abdias 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n’ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse !
- Bible Segond 21 (S21)Ne regarde pas avec plaisir le jour de ton frère, le jour de son malheur! Ne te réjouis pas aux dépens des Judéens le jour de leur ruine et n'ouvre pas une grande bouche le jour de la détresse!
- Bible du Semeur (BDS)Non, tu n’aurais pas dû |te complaire au spectacle |au jour du malheur de ton frère, au jour de sa détresse. Non, tu n’aurais pas dû |te réjouir |au détriment des Judéens au jour de leur désastre, ni ouvrir grand la bouche |pour insulter et te moquer au jour de leur angoisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!
Contexte de Abdias 1:12
10En ta violence contre ton frère Ia’acob, le blêmissement t’a couvert. Tu es tranché, en pérennité ! 11Le jour où tu t’es dressé contre, le jour où les étrangers ont capturé son armée, les barbares sont venus à ses portes, contre Ieroushalaîm maniant le sort ; toi aussi, tu étais comme l’un d’eux. Tu n’avais pas à voir, au jour de ton frère, au jour de son aliénation, à te réjouir pour les Benéi Iehouda, au jour de leur perte ; à agrandir ta bouche, au jour de la détresse ; 13à venir à la porte de mon peuple, au jour de leur calamité ; à voir, toi aussi, son malheur, au jour de sa calamité ; à te lancer contre sa vaillance, au jour de sa calamité, 14à te dresser au carrefour, pour trancher ses rescapés ; enfermer ses fugitifs, au jour de la détresse. Le règne de IHVH-Adonaï
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:12 mot à mot
וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasאַל'al · ne pasH408
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- malheurנֶ֫כֶרneker nôker · malheurH5235
- réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ruineאָבַד'âbad · périrH6
- grandeגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de Abdias 1:12
- Psaumes 22:17Oui, les chiens m’entourent, une bande de malfaiteurs ; ils m’encerclent ! Comme un lion ! Mes mains, mes pieds !
- Psaumes 37:13Adonaï se rit de lui ; oui, il voit que son jour vient.
- Psaumes 54:7Le mal se retourne contre mes épieurs : tu les annihiles dans ta vérité.
- Psaumes 59:10Je garde son énergie pour toi ; oui, Elohîms est ma culmination.
- Psaumes 92:11Tu exaltes ma corne comme celle des antilopes ; je suis pétri d’huile luxuriante.
- Michée 4:11Maintenant, ils sont réunis contre toi, les peuples multiples qui disent : « Elle est maculée ! Nos yeux contemplent Siôn ! »
- Michée 7:8Ne te réjouis pas pour moi, mon ennemie ! Oui, je suis tombé, je me relève. Oui, j’habitais les ténèbres : IHVH-Adonaï est pour moi lumière !
- Matthieu 27:40et disent : « Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es Bèn Elohîms, descend de la croix ! »
- Job 31:29Me suis-je réjoui de l’échec de mon haineux, m’éveillant quand le malheur le trouvait ?
- Proverbes 17:5Le moqueur flétrit son auteur avec l’indigent. Qui se réjouit de la calamité n’est pas innocenté.
- Proverbes 24:17À la chute de ton ennemi, ne te réjouis pas ! Que ton cœur ne s’égaye pas quand il trébuche,
- Lamentations 4:21Exulte, réjouis-toi, fille Edôm, habitante de la terre de ’Ous ! Mais la coupe passera pour toi aussi ; tu t’enivreras, tu seras nue !
- Ézéchiel 25:6Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu applaudis de la main, piétines du pied, et te réjouis de tout ce dont tu narguais l’être sur la glèbe d’Israël,
- Ézéchiel 35:15comme ta joie pour la possession de la maison d’Israël, quand elle était une désolation, ainsi ferai-je pour toi : tu seras en désolation, mont Sé’ir et tout Edôm ! Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- 1 Samuel 2:3Ne vous multipliez pas à parler haut, haut. La témérité sort de votre bouche. Oui, l’Él des pénétrations, IHVH-Adonaï ; par lui, les agissements sont pesés.
Commentaires sur Abdias 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tu n'aurais pas dû regarder - C'est faire preuve d'un cœur malveillant que de se réjouir des malheurs de ceux qui ont agi avec méchanceté ou malveillance à notre égard. Les Édomites triomphaient en voyant les jugements de Dieu s'abattre sur les Juifs. C'est ce que le Seigneur réprouve sévèrement dans Abdias 1:12-15. Si un homme a agi cruellement envers nous, que Dieu le punisse pour cette cruauté et que nous nous en réjouissions, nous faisons nôtre son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-14Versets 12-14 Ne regarde pas (c'est-à-dire ne regarde pas avec plaisir) le jour de ton frère au jour où il est devenu étranger ; ne te réjouis pas des enfants de Juda au jour de leur ruine ; n'ouvre pas ta bouche au jour de la détresse. N'entre pas dans la porte de Mon peuple au jour de sa détresse ; ne regarde pas, toi aussi, son malheur au jour de sa détresse ; ne mets pas la main sur ses biens au jour de sa détresse ; ne te tiens pas sur le chemin de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les tribus d'Israël étaient des parents d'Édom (littéralement frère ; cf. Nb 20.14). • Édom et d'autres nations locales se sont apparemment trompées en pensant qu'un rapprochement avec Nebucadnetsar en 586 av. J.‑C. leur apporterait du répit. Leur temps de jugement viendra.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:12
Commentaires sur Abdias 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires