Bible en Français courant
Ésaïe 14:29
29Vous tous, Philistins, le bâton qui vous frappait a beau être brisé, ne vous en réjouissez pas. Car du cadavre du serpent naîtra un autre serpent plus dangereux encore, et de son œuf sortira un dragon volant.
Ésaïe 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée ! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.
- Bible Segond 21 (S21)Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que le gourdin qui te frappait a été mis en pièces! En effet, de la racine du serpent sortira une vipère, et son rejeton sera un serpent venimeux volant.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te réjouis pas tant, |Philistie tout entière, de ce que le bâton |qui te frappait le dos |a été mis en pièces, car de la souche du serpent |naîtra un basilic dont la progéniture |sera un serpent venimeux volant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.
Contexte de Ésaïe 14:29
27Quand le Seigneur de l'univers a pris une décision, qui pourrait la faire échouer? Quand il menace du poing, qui pourrait l'en détourner? 28Ce message date de l'année où mourut le roi Ahaz. Vous tous, Philistins, le bâton qui vous frappait a beau être brisé, ne vous en réjouissez pas. Car du cadavre du serpent naîtra un autre serpent plus dangereux encore, et de son œuf sortira un dragon volant. 30Les plus misérables seront alors comme un troupeau au pâturage, les malheureux auront enfin repos et sécurité. Mais toi, Philistie, l'ennemi te fera dépérir jusqu'à la racine en t'affamant, il massacrera tes survivants. 31Vous, les villes fortifiées, entonnez une complainte et poussez des cris. L'ensemble de la Philistie a perdu tout courage: un nuage de fumée arrive en effet du nord. Chez l'ennemi, personne n'est absent au rassemblement.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:29 mot à mot
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- pasאַל'al · ne pasH408
- paysכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Philistinsפְּלֶ֫שֶׁתpelesheth · PhilistieH6429
- queכִּיkîy · carH3588
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- frappaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- briséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- racineשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- basilicצֶ֫פַעtsepha‛ tsiph‛ônîy · serpentH6848
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- dragonשָׂרָףώârâph · serpentH8314
- volantעוּף‛ûph · volerH5774
Références croisées de Ésaïe 14:29
- Proverbes 24:17Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, ne saute pas de joie lorsqu'il succombe sous le malheur.
- Ézéchiel 26:2«Je m'adresse à toi, l'homme, parce que les habitants de Tyr se moquent de Jérusalem en disant: “Ah! Ah! Elle est anéantie, la ville par où tout le monde passait! A notre tour de nous enrichir, elle est en ruine!”
- Ézéchiel 35:15Tu t'es réjoui de voir la ruine d'Israël, le peuple qui m'appartient. Eh bien, je t'infligerai le même sort: tes montagnes, tout ton pays seront dévastés. Alors tout le monde sera convaincu que je suis le Seigneur.»
- Osée 9:1Israël, ce n'est pas la peine de faire la fête jusqu'au délire comme les autres peuples. Car tu t'es éloigné de ton Dieu en pratiquant la prostitution; tu aimes en recevoir le salaire partout où l'on bat le blé.
- Abdias 1:12Édom, tu n'aurais pas dû regarder avec plaisir tes frères de Juda au moment de leur malheur; il ne fallait pas te réjouir au moment de leur ruine, ni avoir l'insulte à la bouche au moment de la détresse.
- Michée 7:8O vous, nos ennemis, ne riez pas de notre sort! Même si nous sommes tombés, nous nous relèverons! Même si nous sommes dans l'obscurité, le Seigneur est notre lumière!
- Sophonie 3:11«Ce jour-là, mon peuple, tu n'auras plus à rougir de toutes tes mauvaises actions, des péchés commis contre moi; j'enlèverai en effet du milieu de toi tous ceux qui débordent d'orgueil, et tu cesseras de faire le fier sur la montagne qui m'est consacrée.
- Josué 13:3c'est-à-dire la contrée, considérée comme cananéenne, qui s'étend du torrent du Chihor, à la frontière égyptienne, jusqu'à la région d'Écron, au nord. Là se trouvent les cinq chefs philistins qui dominent sur Gaza, Asdod, Ascalon, Gath et Écron, ainsi que le territoire des Avites,
- 1 Samuel 6:17Voici le compte des hémorroïdes d'or que les Philistins offrirent au Seigneur à titre de compensation: une pour la ville d'Asdod, une pour Gaza, une pour Ascalon, une pour Gath et une pour Écron.
- 2 Chroniques 26:6Ozias partit en guerre contre les Philistins: il démolit les murailles de Gath, de Yabné et d'Asdod, puis fortifia des villes aux environs d'Asdod et dans le reste du territoire philistin.
- 2 Chroniques 28:18De leur côté, les Philistins avaient envahi les villes du Bas-Pays et la région méridionale de Juda; ils s'étaient emparés de Beth-Chémech, Ayalon et Guedéroth, ainsi que de Soko, Timna, Guimzo et des villages voisins, et ils s'y étaient installés.
- 2 Rois 18:8de plus il battit les Philistins, les poursuivit jusque dans le territoire de Gaza et s'empara aussi bien des villes fortifiées que des simples postes d'observation.
- Ésaïe 11:8Le nourrisson jouera sur le nid du serpent, et le petit garçon pourra mettre la main dans la cachette de la vipère.
- Ésaïe 30:6Des bêtes de somme chargées cheminent dans le Sud. A travers une région de détresse et d'angoisse, de lions féroces et rugissants, de vipères et de dragons volants, on transporte des richesses, des trésors à dos d'ânes et de chameaux. On les destine à un peuple qui n'est utile à personne.
Commentaires sur Ésaïe 14:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ne te réjouis pas - Ne te réjouis pas de la mort d'Achaz, roi de Juda. Elle ne te sera d'aucun avantage. Elle ne sera pas le moyen de rendre plus praticable l'invasion de Juda. Toute la Palestina - Nous appliquons le nom de "Palestine" à toute la terre de Canaan. Autrefois, ce nom ne désignait que la Philistie, d'où nous avons tiré le nom de Palestine. Le mot פלשׁת peleshet signifie proprement le pays des voyageurs ou des étrangers, de פלשׁ pālash "La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32La destruction des Philistins et de leur puissance, par la famine et par la guerre, est ordonnée par l'Éternel. La frappe d'Ézéchias allait être encore plus terrible, que celle d'Ozias. Au lieu de se réjouir prématurément, les Philistins auraient dû se lamenter, au vu de la ruine imminente de tout le pays. Une telle destruction devait en effet punir l'orgueil et la rébellion de ces habitants, mais l'Éternel a fondé Sion en tant que refuge pour les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le roi qui a attaqué la Philistie était probablement Akaz (14.28). • Le serpent plus venimeux désigne probablement l'un des rois assyriens ultérieurs, soit Sennakérib (701 av. J.-C.), Assaradon (680 av. J.-C.), ou Assurbanipal (668 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29La verge qui te frappait : la maison royale de Juda, qui avait fait sentir sa puissance aux Philistins. Par les défaites qu'ils avaient infligées à Achaz, la verge avait été brisée, et ils se croyaient maintenant affranchis pour toujours de la domination juive. La racine du serpent : la race de David, leur constante ennemie. L'image du serpent est tirée de la prophétie de Jacob Genèse 49.17, où Dan (la tribu limitrophe de la Philistie) est comparé à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires