Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 14:29
29Ne læteris, Philisthæa omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui ; de radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem.
Ésaïe 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée ! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.
- Bible Segond 21 (S21)Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que le gourdin qui te frappait a été mis en pièces! En effet, de la racine du serpent sortira une vipère, et son rejeton sera un serpent venimeux volant.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te réjouis pas tant, |Philistie tout entière, de ce que le bâton |qui te frappait le dos |a été mis en pièces, car de la souche du serpent |naîtra un basilic dont la progéniture |sera un serpent venimeux volant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.
Contexte de Ésaïe 14:29
27Dominus enim exercituum decrevit ; et quis poterit infirmare ? et manus ejus extenta ; et quis avertet eam ? 28In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud : Ne læteris, Philisthæa omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui ; de radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. 30Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent ; et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam. 31Ulula, porta ; clama civitas ; prostrata est Philisthæa omnis ; ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiet agmen ejus.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:29 mot à mot
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- pasאַל'al · ne pasH408
- paysכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Philistinsפְּלֶ֫שֶׁתpelesheth · PhilistieH6429
- queכִּיkîy · carH3588
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- frappaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- briséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- racineשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- basilicצֶ֫פַעtsepha‛ tsiph‛ônîy · serpentH6848
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- dragonשָׂרָףώârâph · serpentH8314
- volantעוּף‛ûph · volerH5774
Références croisées de Ésaïe 14:29
- Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
- Ézéchiel 26:2Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :
- Ézéchiel 35:15sicuti gavisus es super hæreditatem domus Israël eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi : dissipatus eris, mons Seir, et Idumæa omnis : et scient quia ego Dominus.
- Osée 9:1Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
- Abdias 1:12Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ.
- Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
- Sophonie 3:11In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus prævaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiæ tuæ, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo.
- Josué 13:3A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
- 1 Samuel 6:17Hi sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Domino : Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum :
- 2 Chroniques 26:6Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthiim, et destruxit murum Geth, et murum Jabniæ, murumque Azoti : ædificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthiim.
- 2 Chroniques 28:18Philisthiim quoque diffusi sunt per urbes campestres, et ad meridiem Juda : ceperuntque Bethsames, et Ajalon, et Gaderoth, Socho quoque, et Thamnan, et Gamzo, cum viculis suis, et habitaverunt in eis.
- 2 Rois 18:8Ipse percussit Philisthæos usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a turre custodum usque ad civitatem munitam.
- Ésaïe 11:8Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis ; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.
- Ésaïe 30:6Onus jumentorum austri. In terra tribulationis et angustiæ leæna, et leo ex eis, vipera et regulus volans ; portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum qui eis prodesse non poterit.
Commentaires sur Ésaïe 14:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ne te réjouis pas - Ne te réjouis pas de la mort d'Achaz, roi de Juda. Elle ne te sera d'aucun avantage. Elle ne sera pas le moyen de rendre plus praticable l'invasion de Juda. Toute la Palestina - Nous appliquons le nom de "Palestine" à toute la terre de Canaan. Autrefois, ce nom ne désignait que la Philistie, d'où nous avons tiré le nom de Palestine. Le mot פלשׁת peleshet signifie proprement le pays des voyageurs ou des étrangers, de פלשׁ pālash "La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32La destruction des Philistins et de leur puissance, par la famine et par la guerre, est ordonnée par l'Éternel. La frappe d'Ézéchias allait être encore plus terrible, que celle d'Ozias. Au lieu de se réjouir prématurément, les Philistins auraient dû se lamenter, au vu de la ruine imminente de tout le pays. Une telle destruction devait en effet punir l'orgueil et la rébellion de ces habitants, mais l'Éternel a fondé Sion en tant que refuge pour les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le roi qui a attaqué la Philistie était probablement Akaz (14.28). • Le serpent plus venimeux désigne probablement l'un des rois assyriens ultérieurs, soit Sennakérib (701 av. J.-C.), Assaradon (680 av. J.-C.), ou Assurbanipal (668 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29La verge qui te frappait : la maison royale de Juda, qui avait fait sentir sa puissance aux Philistins. Par les défaites qu'ils avaient infligées à Achaz, la verge avait été brisée, et ils se croyaient maintenant affranchis pour toujours de la domination juive. La racine du serpent : la race de David, leur constante ennemie. L'image du serpent est tirée de la prophétie de Jacob Genèse 49.17, où Dan (la tribu limitrophe de la Philistie) est comparé à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires