Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 35:15
15comme ta joie pour la possession de la maison d’Israël, quand elle était une désolation, ainsi ferai-je pour toi : tu seras en désolation, mont Sé’ir et tout Edôm ! Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
Ézéchiel 35:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l’héritage de la maison d’Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière ; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Puisque tu t’es réjouie lorsque l’héritage de la communauté d’Israël était dévasté, je te traiterai exactement de la même manière: tu deviendras un endroit dévasté, région montagneuse de Séir, ainsi qu’Edom tout entier. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puisque tu t’es réjoui de la dévastation du patrimoine d’Israël, je te ferai de même : tu seras dévastée, montagne de Séir, ainsi qu’Edom tout entier. Et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Edom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 35:15
13Vous agrandissez contre moi votre bouche, vous débitez contre moi vos paroles ; moi, j’ai entendu ! 14Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une désolation, comme ta joie pour la possession de la maison d’Israël, quand elle était une désolation, ainsi ferai-je pour toi : tu seras en désolation, mont Sé’ir et tout Edôm ! Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:15 mot à mot
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְכָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étaitעַל‛al · surH5921
- dévastéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- traiteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- deviendrasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 35:15
- Ézéchiel 36:2Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque l’ennemi a dit contre vous : ‹ Ohé, les tertres de la pérennité sont à nous en héritage ! ›
- Psaumes 137:7Mémorise, IHVH-Adonaï, les Benéi Edôm, le jour de Ieroushalaîm, eux qui disaient : « Dénudez-la, dénudez-la, jusqu’en ses fondations ! »
- Proverbes 17:5Le moqueur flétrit son auteur avec l’indigent. Qui se réjouit de la calamité n’est pas innocenté.
- Lamentations 4:21Exulte, réjouis-toi, fille Edôm, habitante de la terre de ’Ous ! Mais la coupe passera pour toi aussi ; tu t’enivreras, tu seras nue !
- Abdias 1:12Tu n’avais pas à voir, au jour de ton frère, au jour de son aliénation, à te réjouir pour les Benéi Iehouda, au jour de leur perte ; à agrandir ta bouche, au jour de la détresse ;
- Ézéchiel 35:3Dis-lui : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici vers toi, mont Sé’ir ! Je tends ma main sur toi, je te donne en désolation, désolé.
- Ézéchiel 36:5aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Dans le feu de mon ardeur, je parle contre le reste des nations et contre tout Edôm, eux qui se sont donné ma terre en héritage dans la joie de tout cœur, dans la nargue de l’être, pour la répudier dans le pillage. Je parle en ma fièvre
- Ésaïe 34:5Oui, mon épée se désaltère dans les ciels. Voici, elle descend sur Edôm, sur le peuple de mon interdit, pour le jugement.
- Marc 3:8Même de Iehouda, de Ieroushalaîm, d’Edôm et d’au-delà du Iardèn, des alentours de Sor et de Sidôn, une multitude nombreuse entend ce qu’il a fait et vient à lui.
- Ézéchiel 35:4Je mets tes villes en dévastation ; et toi tu es une désolation. Et tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 39:6J’enverrai le feu contre Magog, contre les habitants des îles en sécurité. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ézéchiel 35:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je te ferai de même - Les autres se réjouiront de ta chute comme tu t'es réjoui de leur chute. Tout ce chapitre inculque fortement cette maxime : Fais ce que tu veux qu'on te fasse ; et ce que tu ne veux pas qu'on te fasse, ne le fais pas aux autres. Nous y apprenons que chaque homme peut, en quelque sorte, être considéré comme l'artisan de son bien ou de son mal temporel, car ce qu'il fait aux autres, Dieu se chargera de le lui faire, que ce soit en bien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Quand nous voyons la vanité du monde se concrétiser dans les déceptions, les différents dégâts, et les conflits que tous peuvent constater ici-bas, nous ne pouvons que nous écarter de toutes ces choses et comprendre qu’elles sont toutes vaines ! Dans la multitude de paroles proférées sur cette terre, aucune n’est cachée à Dieu ; il n’y a pas de « paroles en l’air » ; même les plus impertinentes ne sont pas à l’abri d’un blâme divin. Dans la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Les Édomites ont supposé à tort que le jugement de Dieu sur son peuple et son abandon du Temple signifiaient que son alliance avec Israël n'était plus en vigueur. Les Édomites s'étaient vantés et élevés contre à la fois Israël et le Seigneur. Le Dieu d'Israël ne tolérerait pas une telle vantardise, car il est le Seigneur souverain de tous. Son choix d'Israël et le fait qu'il leur ait donné la terre ne seraient pas révoqués.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15L'on saura Au verset 4, c'était Edom qui devait apprendre, pour son humiliation ; au verset 9, c'étaient les Israélites que cette grande leçon devait éclairer ; au verset 15, l'expression est plus générale : l'on saura. C'est le monde entier qui recevra instruction.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires