Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 13:15
15δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Hébreux 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Par Christ, offrons [donc] sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui reconnaissent publiquement lui appartenir.
- Bible du Semeur (BDS)Par Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu un sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
Contexte de Hébreux 13:15
13τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες. 14οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν. δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. 16τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. 17πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν, ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:15 mot à mot
δι᾽ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾽ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·οὖνoun · doncG3767
- offronsἀναφέρωanapherō · porter en hautG399
- cesseπᾶςpas · toutG3956
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
- louangeαἴνεσιςainesis · louangeG133
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
- confessentὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de Hébreux 13:15
- Hébreux 7:25ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
- Jean 10:9ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.
- Jean 14:6λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
- Éphésiens 2:18ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
- Colossiens 3:17καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
- 1 Pierre 2:5καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Commentaires sur Hébreux 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Par lui donc, offrons le sacrifice de louange - Il a maintenant accompli toute vision et toute prophétie, il a offert le dernier sacrifice sanglant que Dieu acceptera jamais ; et comme il est le don de l'amour de Dieu au monde, offrons par lui le sacrifice de louange à Dieu continuellement, ce qui est le substitut de tous les sacrifices lévitiques. Les Juifs admettaient que, au temps du Messie, tous les sacrifices, sauf le sacrifice de louange, devaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Par lui, donc - Les Juifs s'approchaient de Dieu par le sang du sacrifice et par le ministère de leur grand prêtre. L'exhortation de l'apôtre est ici fondée sur le raisonnement général de l'épître : " En vue de toutes les considérations présentées au sujet du grand prêtre chrétien - sa dignité, sa pureté et son amour ; son sacrifice et son intercession, persévérons à offrir par lui la louange à Dieu ", c'est-à-dire, persévérons dans l'adhésion à notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il s'agit probablement d'une offrande de paix (Lv 7.11–14). La personne qui apportait l'offrande devait être purifiée rituellement avant que l'offrande puisse être faite. Notre offrande de remerciement à Dieu peut être continuelle parce que Jésus nous a purifiés pour toujours. Lorsque nous rendons continuellement grâce à Jésus, nous proclamons notre fidélité à son nom.Lire le commentaire
Commentaires