Bible hébraïque et grecque
Hébreux 11:31
31Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.¶
Hébreux 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu’elle avait reçu les espions avec bienveillance.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Rahab, la prostituée, n’est pas morte avec les non-croyants, parce qu'elle avait accueilli les espions avec bienveillance.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Rahab la prostituée n’est pas morte avec ceux qui étaient désobéissants envers Dieu, parce qu’elle avait accueilli avec bienveillance les Israélites envoyés en éclaireurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu'elle avait reçu les espions avec bienveillance.
Contexte de Hébreux 11:31
29Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.¶ 30Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.¶ Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.¶ 32Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν· 33οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:31 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- RahabῬαάβRhaab · RahabG4460
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
- péritσυναπόλλυμιsunapollumi · périr avecG4881
- pasοὐou · nonG3756
- rebellesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- espionsκατάσκοποςkataskopos · espionG2685
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- bienveillanceεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Hébreux 11:31
- Josué 2:1וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ־בִּן־נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃
- Josué 6:22וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃
- Matthieu 1:1Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
- Jacques 2:25Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
- Hébreux 3:18τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
- 1 Pierre 2:8καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου, οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
- 1 Pierre 3:20ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾽ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος·
- Josué 1:1וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃
- Josué 2:4וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃
Commentaires sur Hébreux 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31La prostituée Rahab n'a pas péri - Voir ce récit Josué 2:1, Josué 2:9, Josué 2:11, et Josué 6 :23, où il est rendu extrêmement probable que le mot זונה zonah en hébreu, et en grec, que nous traduisons par prostituée, devrait être rendu par aubergiste ou tavernier, car il n'y a aucune preuve que la personne en question était une femme telle que notre traduction la représente. Quant au fait qu'elle ait été une prostituée auparavant et qu'elle se soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Par la foi, la prostituée Rahab - Elle résidait à Jéricho ; Josué 2:1. Lorsque Josué traversa le Jourdain, il envoya deux espions chez elle, et elle les sauva en les cachant des ennemis qui auraient détruit leur vie. Pour cet acte d'hospitalité et de bonté, ils l'assurèrent de sa sécurité lorsque la ville serait détruite, et lui demandèrent d'indiquer son lieu de résidence aux envahisseurs israélites, afin que sa maison soit épargnée ; Josué 2:18-19. Lors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Rahab, la prostituée, (Jos 2 ; 6.25) a montré sa foi en la puissance du Dieu d'Israël en protégeant les espions qui sont venus chez elle (cf. Jc 2.25). Par conséquent, elle et sa famille n'ont pas été détruites mais ont rejoint la communauté d'Israël. En effet, Rahab était une ancêtre de Jésus (Mt 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires