Bible Chouraqui 1985
Josué 2:1
1Iehoshoua’ bîn Noun envoie de Shitîm deux hommes, des explorateurs, en sourdine, pour dire : « Allez, voyez la terre de Ieriho. » Ils vont et viennent dans la maison d’une femme, une putain. Son nom, Rahab. Ils couchent là.
Josué 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions, en leur disant : Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d’une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions en leur disant: «Allez explorer le pays, en particulier Jéricho.» Ils partirent et arrivèrent dans la maison d'une prostituée du nom de Rahab, et ils y couchèrent.
- Bible du Semeur (BDS)De Shittim, Josué, fils de Noun, envoya secrètement deux hommes chargés d’une mission de reconnaissance. Il leur donna cette consigne : « Allez explorer le pays, en particulier la ville de Jéricho ! » Ils partirent et, arrivés à Jéricho, ils entrèrent dans la maison d’une prostituée nommée Rahab, et y passèrent la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d'une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent.
Contexte de Josué 2:1
Iehoshoua’ bîn Noun envoie de Shitîm deux hommes, des explorateurs, en sourdine, pour dire : « Allez, voyez la terre de Ieriho. » Ils vont et viennent dans la maison d’une femme, une putain. Son nom, Rahab. Ils couchent là. 2Il est dit au roi de Ieriho pour dire : « Voici, des hommes sont venus ici cette nuit, des Benéi Israël, pour fouiller la terre. » 3Le roi de Ieriho envoie dire à Rahab : « Fais sortir les hommes venus à toi, qui sont venus dans ta maison : oui, ils sont venus pour fouiller toute la terre. »
Lire Josué 2 en entierJosué 2:1 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ־בִּן־נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- secrètementחֶ֫רֶשׁcheresh · silencieusementH2791
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Sittimשִׁטִּיםshiţţîym · SittimH7851
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- espionsרָגַלrâgal · espionnerH7270
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- examinezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- uneאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Rahabרָחָבrâchâb · RahabH7343
- yשָׁםshâm · làH8033
- couchèrentשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
Références croisées de Josué 2:1
- Nombres 25:1Israël habite Shitîm. Le peuple commence à putasser avec les filles de Moab.
- Nombres 33:49Ils campent sur le Iardèn, de Béit-ha-Ieshimot jusqu’à Abél-ha-Shitîm, dans les steppes de Moab. La conquête
- Nombres 13:2« Envoie pour toi des hommes. Ils prospecteront la terre de Kena ân que, moi, je donne aux Benéi Israël. Vous enverrez un homme, un homme par branche de ses pères, tout nassi parmi eux. »
- Josué 18:2Restent sept branches de Benéi Israël dont la possession n’a pas été répartie.
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
- Éphésiens 5:5Oui, cela, vous le pénétrez : sachez que tout putassier, impur, insatiable - c’est un idolâtre -, n’a pas d’héritage au royaume du messie et d’Elohîms.
- Josué 5:10Les Benéi Israël campent à Guilgal. Ils font Pèssah le quatorzième jour de la lunaison, le soir, dans les steppes de Ieriho.
- Josué 6:1Ieriho est fermée et enfermée, face aux Benéi Israël. Nul n’en sort, nul n’y vient.
- Josué 6:17La ville est interdite. Tout en elle est pour IHVH-Adonaï. Seule Rahab, la putain, vivra, elle, et tout ce qui est avec elle dans la maison : oui, elle a dissimulé les messagers que nous avions envoyés.
- Matthieu 1:5Salmôn fait enfanter Bo’az de Rahab, Bo’az fait enfanter ’Obéd de Rout, ’Obéd fait enfanter Ishaï,
- Josué 21:31Hèlqat et ses terroirs, Rehob et ses terroirs, quatre villes.
- Hébreux 11:31Par l’adhérence, Rahab, la putain, ne périt pas avec les révoltés, ayant accueilli les espions avec paix.
- Jacques 2:25Ainsi Rahab, la putain, n’a-t-elle pas été justifiée par les œuvres en accueillant les messagers et en les expédiant par une route différente ?
Commentaires sur Josué 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Josué - envoya - deux hommes pour espionner secrètement - Il est très probable que ces espions avaient été envoyés peu après la mort de Moïse, et c'est pourquoi notre lecture marginale, avait envoyé, est à préférer. Secrètement - Il est très probable aussi qu'il s'agissait de personnes confidentielles, et que la transaction était entre eux et lui seul. Comme ils devaient passer le Jourdain en face de Jéricho, il était nécessaire qu'ils aient la possession…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lamaison d'une prostituée - Face aux passages parallèles (par exemple Lévitique 21:7 ; Jérémie 5:7), on ne peut maintenir le sens préconisé pour des raisons évidentes, à savoir : "la maison d'une femme, une aubergiste". Rahab doit rester un exemple sous la Loi, semblable à celui de Luc 7:37 sous l'Évangile, d'une " femme qui était pécheresse ", mais qui, à cause de sa foi, non seulement a été pardonnée, mais a été élevée au plus haut rang. Rahab fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi dans les promesses divines ne devrait pas nous laisser baisser les bras, face à notre devoir, mais au contraire, encourager notre assiduité à utiliser intelligemment tous les moyens mis à notre disposition. La Providence divine dirigea les espions vers la maison de Rahab. Dieu savait en effet, où se trouvait celle qui était de tout cœur en faveur de Son peuple, malgré une compréhensible prudence de la part de cette femme, face aux deux Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Sittim se trouvait à environ treize kilomètres à l'est du Jourdain, sur les plaines de Moab, en face de Jéricho (voir Nb 25.1). • Dans la maison d'une prostituée, les étrangers pouvaient éviter de trop attirer l'attention. Selon la tradition, Rahab était à la fois aubergiste et prostituée (Josèphe, Antiquités judaïques 5.1.2). D'autres témoignages du Proche-Orient ancien laissent entendre que les femmes qui possédaient et géraient des auberges étaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La foi de Josué ne l'empêche pas de prendre toutes les mesures que réclame la prudence. Secrètement : à l'insu du peuple, qui devait ignorer le contenu de leur rapport. En envoyant secrètement de Sittim ces deux espions, au moment où il proclamait l'ordre indiqué 1.11, Josué pensait sans doute qu'ils reviendraient dans l'espace des trois jours dont il est parlé dans ce verset : il comptait un jour pour aller, un jour pour épier et un jour pour revenir, ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires