Bible Chouraqui 1985
Genèse 37:22
22Reoubén leur dit : « Ne répandez pas le sang ! Jetez-le dans cette fosse qui est au désert. Ne lancez pas de main contre lui », pour le secourir de leur main et le retourner à son père.
Genèse 37:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ruben leur dit : Ne répandez point de sang ; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «Ne versez pas de sang! Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert et ne portez pas la main contre lui!» Il avait l'intention de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.
- Bible du Semeur (BDS)Il ajouta : Ne répandez pas le sang ! Jetez-le dans cette citerne qui se trouve dans le désert, mais ne portez pas la main sur lui ! Il avait l’intention de le sauver pour le renvoyer à son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.
Contexte de Genèse 37:22
20Maintenant, allons, tuons-le, jetons-le dans l’une des fosses. Disons : ‹ Un animal de malheur l’a mangé. › Voyons ce qu’il en sera de ses rêves » ! 21Reoubén entend et le secourt de leur main. Il dit : « Ne le frappons pas à l’être. » Reoubén leur dit : « Ne répandez pas le sang ! Jetez-le dans cette fosse qui est au désert. Ne lancez pas de main contre lui », pour le secourir de leur main et le retourner à son père. 23Et c’est quand Iosseph vient vers ses frères : ils dépouillent Iosseph de son aube, l’aube à rayures qu’il portait, 24le prennent et le jettent dans la fosse. La fosse est vide, sans eau dedans.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:22 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- répandezשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pointאַל'al · ne pasH408
- sangדָּםdâm · sangH1818
- jetezשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- mettezשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- avaitמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- retournerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 37:22
- Genèse 42:22Reoubén leur répond pour dire : « Ne vous avais-je pas dit pour dire : ‹ Ne fautez pas contre l’enfant’ ? Mais vous n’avez pas entendu. Aussi, son sang, voici, il est exigé » !
- Matthieu 27:24Pilatus voit que rien ne sert mais que le tumulte grandit. Il prend de l’eau, se lave les mains face à la foule et dit : « Je suis innocent de ce sang. À vous de voir ! »
- Genèse 22:12Il dit : « Ne lance pas ta main vers l’adolescent, ne lui fais rien ! Oui, maintenant je sais que, toi, tu frémis d’Elohîms ! Pour moi, tu n’as pas épargné, ton fils, ton unique. »
- Exode 24:11Il n’envoie pas sa main contre les nobles des Benéi Israël. Ils contemplent l’Elohîms, mangent et boivent.
- Deutéronome 13:9ne consens pas à lui, ne l’entends pas. Ton œil ne sera pas exorable pour lui, tu ne l’épargneras pas, tu ne le couvriras pas.
- Actes 12:1En ce temps, le roi Hèrôdès jette ses mains pour méfaire, contre quelques-uns des membres de la communauté.
Commentaires sur Genèse 37:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Remarquez la bonne disposition de Joseph pour obéir aux ordres de son père ! Les enfants qui sont vraiment aimés par leurs parents devraient être les plus prompts à obéir. Notez également à quel point les frères de Joseph étaient délibérément contre lui. Ils ont prémédité de le tuer et de masquer leur acte en maquillant son vêtement avec du sang. Quiconque hait son frère est un meurtrier, 1 Jean 3.15. Les fils de Jacob ont détesté leur frère parce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Ruben essayait peut-être de regagner la faveur de son père (35.22) en exerçant une responsabilité en tant que premier-né (cf. 42.22). Ruben a réussi à sauver la vie de Joseph, mais il n'a pas réussi à gagner la faveur de son père (37.29–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires