Bible Chouraqui 1985
Genèse 37:20
20Maintenant, allons, tuons-le, jetons-le dans l’une des fosses. Disons : ‹ Un animal de malheur l’a mangé. › Voyons ce qu’il en sera de ses rêves » !
Genèse 37:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes ; nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.
- Bible Segond 21 (S21)Allons-y maintenant! Tuons-le et jetons-le dans une des citernes. Nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré et nous verrons ce que deviendront ses rêves.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est le moment ! Allez, tuons-le et jetons-le dans une citerne, nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré. On verra bien alors ce qu’il advient de ses rêves !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.
Contexte de Genèse 37:20
18Ils le voient de loin. Avant qu’il n’approche d’eux ils intriguent pour le mettre à mort. 19L’homme dit à son frère : « Voici ce maître des rêves ! Il vient ! Maintenant, allons, tuons-le, jetons-le dans l’une des fosses. Disons : ‹ Un animal de malheur l’a mangé. › Voyons ce qu’il en sera de ses rêves » ! 21Reoubén entend et le secourt de leur main. Il dit : « Ne le frappons pas à l’être. » 22Reoubén leur dit : « Ne répandez pas le sang ! Jetez-le dans cette fosse qui est au désert. Ne lancez pas de main contre lui », pour le secourir de leur main et le retourner à son père.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:20 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- tuonsהָרַגhârag · tuerH2026
- jetonsשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- citernesבּוֹרbôr · fosseH953
- dironsאָמַר'âmar · direH559
- bêteחַיָּהchay · être vivantH2416
- féroceרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- verronsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
Références croisées de Genèse 37:20
- Psaumes 64:5pour tirer en secret contre l’intègre ; soudain, ils tirent sur lui, sans frémir.
- Proverbes 1:11S’ils disent : « Va avec nous, nous traquerons le sang, nous séquestrerons l’innocent, gratuitement.
- Proverbes 6:17des yeux hautains, une langue de mensonge, des mains qui répandent le sang innocent,
- Proverbes 27:4Cruauté de la fièvre, irritation de la narine ; mais qui se dresse, face à la jalousie ?
- Jean 3:12Si je vous parle au sujet de la terre, vous n’adhérez pas. Comment adhéreriez-vous si je vous parlais des ciels ?
- 1 Rois 13:24Il va. Un lion le trouve sur la route et le met à mort. Et c’est sa charogne, jetée sur la route ; l’âne se tient près de lui. Le lion se tient près de la charogne.
- 2 Rois 2:24Il se tourne derrière lui, les voit et les maudit au nom de IHVH-Adonaï. Sortent deux ours de la forêt. Ils déchirent parmi eux quarante-deux enfants.
- Proverbes 10:18Les lèvres du mensonge couvrent la haine ; qui exprime la calomnie est fou. La langue des subversions
- Proverbes 28:13Qui couvre ses carences ne triomphe pas. Qui les avoue et les rejette est matricié.
- 1 Samuel 24:20Oui, un homme trouve son ennemi. Le lance-t-il sur la bonne route ? IHVH-Adonaï te paiera en bien, pour ce jour, ce que tu as fait pour moi.
- 1 Samuel 26:2Shaoul se lève et descend au désert de Ziph, trois mille hommes avec lui, des braves d’Israël, pour chercher David, au désert de Ziph.
- Matthieu 2:2« Où est-il, le nouveau-né, le roi des Iehoudîm ? Oui, nous avons vu son étoile au levant, et nous venons nous prosterner devant lui. »
- Matthieu 27:40et disent : « Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es Bèn Elohîms, descend de la croix ! »
- Marc 15:29Les passants blasphèment contre lui. Ils hochent la tête et disent : « Oïe, toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours !
- Jean 12:10Les chefs des desservants décident de tuer aussi Èl’azar.
- Actes 4:16Ils disent : « Que ferons-nous à ces hommes ? Oui, un signe manifeste a été fait par eux, visible de tous les habitants de Ieroushalaîm. Nous ne pouvons pas le nier.
Commentaires sur Genèse 37:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Venez maintenant et tuons-le - Quels sauvages sans scrupules devaient être ces gens pour parler si froidement de tremper leurs mains dans le sang d'un frère innocent ! Comme il est nécessaire qu'une révélation divine montre à l'homme ce que Dieu hait et ce qu'il aime ! La cruauté féroce est la principale caractéristique des nations et des tribus qui ne reçoivent pas la loi de sa bouche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Remarquez la bonne disposition de Joseph pour obéir aux ordres de son père ! Les enfants qui sont vraiment aimés par leurs parents devraient être les plus prompts à obéir. Notez également à quel point les frères de Joseph étaient délibérément contre lui. Ils ont prémédité de le tuer et de masquer leur acte en maquillant son vêtement avec du sang. Quiconque hait son frère est un meurtrier, 1 Jean 3.15. Les fils de Jacob ont détesté leur frère parce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Plus tôt déjà, ils avaient injustement tué les hommes de Sichem afin de venger leur sœur (chapitre 34); dans la région de Sichem, ils complotaient désormais pour tuer injustement leur propre frère par jalousie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires