Bible Chouraqui 1985
Exode 24:11
11Il n’envoie pas sa main contre les nobles des Benéi Israël. Ils contemplent l’Elohîms, mangent et boivent.
Exode 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’étendit point sa main sur l’élite des enfants d’Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne porta pas la main contre les personnalités israélites. Ils virent Dieu, puis ils mangèrent et burent.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel n’étendit pas la main sur ces notables des Israélites ; ils contemplèrent Dieu et puis ils mangèrent et burent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'étendit point sa main sur l'élite des enfants d'Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
Contexte de Exode 24:11
9Moshè monte avec Aarôn, Nadab, Abiou et soixante-dix des Anciens d’Israël. 10Ils voient l’Elohîms d’Israël et sous ses pieds comme un fait en briques de saphir, comme l’os des ciels en pureté. Il n’envoie pas sa main contre les nobles des Benéi Israël. Ils contemplent l’Elohîms, mangent et boivent. 12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte vers moi, à la montagne. Sois là. Je te donne les tables de pierre, la Tora et l’ordre que j’ai écrits pour les enseigner. » 13Moshè se lève avec Iehoshoua’ son officiant. Moshè monte au mont de l’Elohîms.
Lire Exode 24 en entierExode 24:11 mot à mot
וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étenditשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- surאֶל'êl 'el · versH413
- éliteאָצִיל'âtsîyl · chefH678
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- virentחָזָהchâzâh · voirH2372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de Exode 24:11
- Exode 24:1À Moshè, il dit : « Monte vers IHVH-Adonaï, toi avec Aarôn, Nadab, Abiou et soixante-dix des Anciens d’Israël. Prosternez-vous de loin.
- Nombres 21:18Puits que des chefs ont fouillé, qu’ont foré les gratificateurs du peuple, avec le sceptre, avec leurs houlettes. »
- Juges 5:13Alors un fugitif domine les majestueux. Peuple ! IHVH-Adonaï, pour moi, domine les héros.
- 1 Rois 21:8Elle écrit des actes au nom d’Ahab et les scelle de son sceau. Elle envoie des actes aux anciens et aux hommes francs de sa ville, qui habitent avec Nabot.
- 2 Chroniques 23:20Il prend les chefs de cent, les nobles, les gouverneurs du peuple. Tout le peuple de la terre fait descendre le roi de la maison de IHVH-Adonaï. Ils viennent au milieu de la porte Suprême à la maison du roi, et font siéger le roi sur le trône du royaume.
- Néhémie 2:16Les seconds ne savaient pas où j’étais allé ni ce que j’avais fait. Les Iehoudîm, les desservants, les dignitaires, les seconds, le reste des faiseurs de l’ouvrage, jusqu’alors je ne leur avais rien rapporté.
- Jérémie 14:3Leurs magnats envoient leurs cadets à l’eau. Ils viennent aux fosses et ne trouvent pas d’eau. Ils retournent leurs récipients vides ; ils blêmissent et, dans l’opprobre, couvrent leurs têtes,
- Exode 19:21IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Descends l’attester au peuple, afin qu’ils ne se débandent pas vers IHVH-Adonaï pour voir ; il en tomberait en multitude.
- Exode 33:20Il dit : « Tu ne pourras pas voir mes faces, non, l’humain ne peut pas me voir et vivre. »
- Genèse 32:24Il les prend, leur fait passer le torrent et fait passer ce qui est à lui.
- Deutéronome 4:33Un peuple a-t-il entendu la voix d’Elohîms parler au milieu du feu, comme toi tu l’as entendue, en restant vivant ?
- Juges 13:22Manoah dit à sa femme : « Nous allons mourir, mourir, oui, nous avons vu Elohîms ! »
- Exode 24:10Ils voient l’Elohîms d’Israël et sous ses pieds comme un fait en briques de saphir, comme l’os des ciels en pureté.
- Genèse 16:13Elle crie le nom de IHVH-Adonaï qui lui parle : « Toi, Él Roï L’Él mon voyant » ! Oui, elle avait dit : « Ici aussi, j’ai vu, après mon voyant ? »
- Exode 18:12Itro, le beau-père de Moshè, prend une montée et des sacrifices pour Elohîms. Aarôn vient et tous les Anciens d’Israël avec le beau-père de Moshè, pour manger le pain face à Elohîms.
- Genèse 18:18Abrahâm sera, il sera une nation grande et vigoureuse, en lui sont bénies toutes les nations de la terre.
Commentaires sur Exode 24:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il ne posa pas sa main sur les nobles d'Israël - Cette imposition de la main a été diversement expliquée. Il ne se cacha pas des nobles d'Israël en les couvrant de sa main, comme il le fit pour Moïse, Exode 33:22. Il n'a pas conféré à l'un des nobles, c'est-à-dire aux soixante-dix anciens, le don de prophétie, car c'est ainsi que l'on a compris l'imposition de la main. Il n'a tué aucun d'entre eux ; aucun d'entre eux n'a été blessé, ce qui est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il ne posa pas sa main - c'est-à-dire qu'il ne les frappa pas. On croyait qu'un mortel ne pouvait pas survivre à la vue de Dieu Exode 33:20; Genèse 32:30; Juges 6:22; Juges 13:22: mais il fut permis à ces chefs d'Israël de manger et de boire, tandis qu'ils jouissaient à un degré extraordinaire du sentiment de la présence divine, et ils ne reçurent aucun mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Les anciens virent le Dieu d'Israël ; ils entrevirent Sa gloire, mais quel que pût être l'objet de cette vision, ce ne fut qu'une représentation de ce qui ne pouvait se voir directement : en fait, Dieu se manifestait en vérité, parmi les Siens. Nous n'avons aucune description de cette représentation, à l'exception de ce qui se trouvait sous Ses pieds : c'était un ouvrage de saphir transparent. Sachons placer toutes les richesses de ce monde « sous nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans le monde entier, hier comme aujourd'hui, le fait de prendre un repas ensemble est souvent un signe de paix et de bonnes relations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires