Bible Chouraqui 1985
Genèse 32:7
7Les messagers retournent à Ia’acob pour dire : « Nous sommes venus vers ton frère, vers ’Éssav. Lui aussi va à ton abord, quatre cents hommes avec lui. »
Genèse 32:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant : Nous sommes allés vers ton frère Ésaü ; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Les messagers revinrent vers Jacob en disant: «Nous sommes allés trouver ton frère Esaü; il marche à ta rencontre avec 400 hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant : Nous sommes allés trouver ton frère Esaü et le voilà qui vient à ta rencontre – avec quatre cents hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les bœufs et les chameaux;
Contexte de Genèse 32:7
5Il leur ordonne pour dire : « Vous direz ainsi à mon Adôn, à ’Éssav : ‹ Ainsi a dit ton serviteur, Ia’acob’ : ‹ J’ai résidé avec Labân, m’attardant jusqu’à maintenant. 6Et c’est à moi bœufs et ânes, ovins, serviteurs, domestiques. J’envoie le rapporter à mon Adôn, pour trouver grâce à tes yeux’. » Les messagers retournent à Ia’acob pour dire : « Nous sommes venus vers ton frère, vers ’Éssav. Lui aussi va à ton abord, quatre cents hommes avec lui. » 8Ia’acob frémit fort, s’angoisse et divise le peuple qui est avec lui, les ovins, les bovins et les chameaux, en deux camps. 9Il dit : « Si ’Éssav vient vers un camp et le frappe, le camp restant sera rescapé. »
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:7 mot à mot
וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- revinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- disantאָמַר'âmar · direH559
- allésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- ·גַּםgam · aussiH1571
- marcheהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- avecעִם‛im · avecH5973
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Genèse 32:7
- Exode 14:10Pharaon s’approche. Les Benéi Israël portent leurs yeux et voici : Misraîm part derrière eux. Ils frémissent fort, les Benéi Israël, ils vocifèrent vers IHVH-Adonaï.
- Psaumes 18:4Louange ! Je crie vers IHVH-Adonaï et suis sauvé de mes ennemis !
- Psaumes 31:13Oublié du cœur comme un mort, je suis comme un objet perdu.
- Psaumes 55:4À la voix de l’ennemi, face à la contrainte du criminel, oui, ils font chanceler sur moi la fraude ; ils me dénoncent avec fureur.
- Psaumes 61:2Entends, Elohîms, ma jubilation, sois attentif à ma prière !
- Psaumes 142:4Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin. En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi.
- Matthieu 8:26Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous des couards, nains de l’adhérence ? Alors il se réveille, rabroue les vents et la mer, et c’est le calme plat.
- Jean 16:33Je vous ai dit tout cela pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans l’univers, vous avez le tourment ; mais courage, moi, j’ai vaincu l’univers » !
- Actes 14:22Ils affermissent les êtres des adeptes, les réconfortent pour rester dans l’adhérence : « Oui, par de grandes tribulations nous devons entrer dans le royaume d’Elohîms. »
- 2 Corinthiens 1:4Il nous réconforte dans toute notre tribulation, pour que nous puissions, grâce au réconfort dont nous sommes nous-mêmes réconfortés par Elohîms, réconforter les autres aussi, ceux qui sont en toutes sortes de tribulations.
- 2 Timothée 3:12Ainsi, tous ceux qui veulent vivre avec ferveur dans le messie Iéshoua’ souffriront persécution.
- Genèse 35:3Levons-nous, montons à Béit-Él. Je fais là un autel pour l’Él, mon répondant au jour de ma détresse : il est avec moi sur la route où je vais. »
- Psaumes 107:6Ils réclamèrent vers IHVH-Adonaï dans leur détresse. Il les secourut dans leurs harcèlements.
- Psaumes 112:5il est bien, l’homme qui gracie et prête ; il entretient ses paroles de jugement.
- Proverbes 2:11La préméditation te gardera, le discernement te protégera,
- Ésaïe 28:26Il le lie selon la coutume : son Elohîms le lui a enseigné.
Commentaires sur Genèse 32:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il divisa le peuple, etc. - Sa prudence et sa ruse étaient maintenant bien employées, car il prit le moyen le plus efficace d'apaiser son frère, s'il avait été irrité, et de sauver au moins une partie de sa famille. Cette division et cet arrangement de ses troupeaux, de sa famille et de ses domestiques ont quelque chose de très caractéristique. Pour un homme tel que Jacob, de tels expédients se présentaient naturellement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les anges de Dieu sont apparus à Jacob, pour l'encourager et lui donner l'assurance de la protection divine. Quand Dieu destine des personnes à des épreuves, Il les prépare d'abord, par de grands réconforts. Tandis que d'un côté se trouvait Jacob, à qui était faite la promesse divine et qui avait servi durement Laban, Ésaü, de l'autre côté, était un véritable prince. Jacob a envoyé un message, disant qu'il n'exigeait rien de son droit de naissance. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Jacob divise les gens qui sont avec lui en deux groupes ou camps (en hébreu makhanoth, apparenté à “Mahanaim” dans 32.2) parce qu'il a peur. Il se souvient en effet du caractère d'Ésaü et qu'il avait menacé de le tuer (voir 25.25 ; 27.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires