Bible Chouraqui 1985
Genèse 32:5
5Il leur ordonne pour dire : « Vous direz ainsi à mon Adôn, à ’Éssav : ‹ Ainsi a dit ton serviteur, Ia’acob’ : ‹ J’ai résidé avec Labân, m’attardant jusqu’à maintenant.
Genèse 32:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur donna cet ordre : Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü : Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban, et j’y suis resté jusqu’à présent ;
- Bible Segond 21 (S21)Il leur donna cet ordre: «Vous transmettrez ce message à mon seigneur Esaü: ‘Voici ce que dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban et j'y suis resté jusqu'à maintenant.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur donna les instructions suivantes : Voici ce que vous direz à mon seigneur Esaü : « Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban et je m’y suis attardé jusqu’à maintenant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.
Contexte de Genèse 32:5
3Ia’acob dit en les voyant : « Voici le camp d’Elohîms. » Il crie le nom de ce lieu : Mahanaîm les Deux Camps. 4Ia’acob envoie des messagers en face de lui à ’Éssav son frère, en terre de Sé’ir, au champ d’Edôm. Il leur ordonne pour dire : « Vous direz ainsi à mon Adôn, à ’Éssav : ‹ Ainsi a dit ton serviteur, Ia’acob’ : ‹ J’ai résidé avec Labân, m’attardant jusqu’à maintenant. 6Et c’est à moi bœufs et ânes, ovins, serviteurs, domestiques. J’envoie le rapporter à mon Adôn, pour trouver grâce à tes yeux’. » 7Les messagers retournent à Ia’acob pour dire : « Nous sommes venus vers ton frère, vers ’Éssav. Lui aussi va à ton abord, quatre cents hommes avec lui. »
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:5 mot à mot
וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ·אָמַר'âmar · direH559
- Voiciכֹּהkôh · ainsiH3541
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- séjournéגּוּרgûr · séjournerH1481
- chezעִם‛im · avecH5973
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- restéאָחַר'âchar · retarderH309
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
Références croisées de Genèse 32:5
- Genèse 30:43L’homme fait brèche, fort, fort. Et c’est à lui ovins multiples, domestiques, serviteurs, chameaux, ânes.
- Genèse 31:1Il entend les paroles des fils de Labân pour dire : « Ia’acob a pris tout ce qui était à notre père. Et de ce qui est à notre père, il a fait tout ce poids. »
- Genèse 33:11Prends donc ma bénédiction apportée pour toi : oui, Elohîms m’a fait grâce et j’ai tout pour moi. »
- Job 6:22Ai-je dit : « Offrez-moi de votre force, soudoyez-moi,
- Genèse 33:8Il dit : « Qu’est pour toi tout ce camp que j’ai rencontré ? Il dit : »C’est pour trouver grâce aux yeux de mon Adôn » !
- Genèse 47:25Ils disent : « Tu nous as vivifiés ! Nous trouverons grâce aux yeux de mon Adôn : soyons les serviteurs de Pharaon. »
- Ruth 2:2Rout, la Moabite, dit à Na omi: « J’irai donc au champ. Je cueillerai des épis derrière celui aux yeux de qui j’aurai trouvé grâce. » Elle lui dit: « Va, ma fille. »
- 1 Samuel 1:18Elle dit : « Ta domestique trouvera grâce à tes yeux ! » La femme va sa route ; elle mange : ses faces n’étaient plus à elle.
- 2 Samuel 16:4Le roi dit à Siba : « Voici : tout ce qui était à Mephiboshèt est à toi. » Siba dit : « Je me prosterne ! J’ai trouvé grâce à tes yeux, mon Adôn le roi ! »
Commentaires sur Genèse 32:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les anges de Dieu sont apparus à Jacob, pour l'encourager et lui donner l'assurance de la protection divine. Quand Dieu destine des personnes à des épreuves, Il les prépare d'abord, par de grands réconforts. Tandis que d'un côté se trouvait Jacob, à qui était faite la promesse divine et qui avait servi durement Laban, Ésaü, de l'autre côté, était un véritable prince. Jacob a envoyé un message, disant qu'il n'exigeait rien de son droit de naissance. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Manifestement inspiré par la vision des anges (32.1, en hébreu mal’akim), Jacob envoie des messagers (mal’akim) en Édom pour aller à la rencontre d'Ésaü.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires