Nouvelle Segond révisée
Genèse 32:7
7Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; il est aussi en marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
Genèse 32:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant : Nous sommes allés vers ton frère Ésaü ; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Les messagers revinrent vers Jacob en disant: «Nous sommes allés trouver ton frère Esaü; il marche à ta rencontre avec 400 hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant : Nous sommes allés trouver ton frère Esaü et le voilà qui vient à ta rencontre – avec quatre cents hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les bœufs et les chameaux;
Contexte de Genèse 32:7
5Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban et je m'y suis attardé jusqu'à présent; 6j'ai des bœufs, des ânes, du petit bétail, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour obtenir ta faveur. Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; il est aussi en marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes. 8Jacob fut tout saisi de crainte et d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, ainsi que le petit et le gros bétail, et les chameaux. Il dit: 9Si Ésaü vient à battre l'un des camps, le camp qui restera pourra s'échapper.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:7 mot à mot
וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- revinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- disantאָמַר'âmar · direH559
- allésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- ·גַּםgam · aussiH1571
- marcheהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- avecעִם‛im · avecH5973
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Genèse 32:7
- Exode 14:10Le Pharaon approchait. Les Israélites levèrent les yeux, et voici que les Égyptiens s'étaient mis en marche derrière eux. Et les Israélites furent remplis de crainte et crièrent à l'Éternel.
- Psaumes 18:4Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis sauvé de mes ennemis.
- Psaumes 31:13Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un objet perdu.
- Psaumes 55:4A cause de la voix de l'ennemi Et en face de l'oppression du méchant; Car ils font s'abattre sur moi le malheur, Et avec colère ils m'accusent.
- Psaumes 61:2Dieu! écoute mon cri, Sois attentif à ma prière!
- Psaumes 142:4Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je dois marcher Ils m'ont tendu un piège.
- Matthieu 8:26Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et un grand calme se fit:
- Jean 16:33Je vous ai parlé ainsi, pour que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, moi, j'ai vaincu le monde.
- Actes 14:22ils affermissaient l'âme des disciples, les exhortaient à demeurer dans la foi, et disaient: C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- 2 Corinthiens 1:4lui qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation que nous recevons nous-mêmes de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans toute sorte d'afflictions!
- 2 Timothée 3:12Tous ceux d'ailleurs qui veulent vivre pieusement en Christ-Jésus seront persécutés.
- Genèse 35:3Nous nous lèverons et nous monterons à Béthel; là je dresserai un autel au Dieu qui m'a répondu au jour de ma détresse et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.
- Psaumes 107:6Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses.
- Psaumes 112:5Il est bon qu'un homme fasse grâce et qu'il prête, Qu'il règle ses affaires d'après le droit!
- Proverbes 2:11La réflexion te gardera, La raison te protégera
- Ésaïe 28:26Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.
Commentaires sur Genèse 32:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il divisa le peuple, etc. - Sa prudence et sa ruse étaient maintenant bien employées, car il prit le moyen le plus efficace d'apaiser son frère, s'il avait été irrité, et de sauver au moins une partie de sa famille. Cette division et cet arrangement de ses troupeaux, de sa famille et de ses domestiques ont quelque chose de très caractéristique. Pour un homme tel que Jacob, de tels expédients se présentaient naturellement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les anges de Dieu sont apparus à Jacob, pour l'encourager et lui donner l'assurance de la protection divine. Quand Dieu destine des personnes à des épreuves, Il les prépare d'abord, par de grands réconforts. Tandis que d'un côté se trouvait Jacob, à qui était faite la promesse divine et qui avait servi durement Laban, Ésaü, de l'autre côté, était un véritable prince. Jacob a envoyé un message, disant qu'il n'exigeait rien de son droit de naissance. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Jacob divise les gens qui sont avec lui en deux groupes ou camps (en hébreu makhanoth, apparenté à “Mahanaim” dans 32.2) parce qu'il a peur. Il se souvient en effet du caractère d'Ésaü et qu'il avait menacé de le tuer (voir 25.25 ; 27.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires