Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 45:11
11Ainsi dit IHVH-Adonaï, le sacré d’Israël, son formateur : « Signes, m’interrogez-vous ? Sur mes fils, sur l’œuvre de mes mains, me donnez-vous des ordres ?
Ésaïe 45:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, le Saint d’Israël, et son créateur : Veut-on me questionner sur l’avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l’œuvre de mes mains ?
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le Saint d'Israël, celui qui le façonne: Va-t-on m’interroger sur l'avenir ou me donner des ordres sur mes enfants et sur mon activité?
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi dit l’Eternel, |lui le Saint d’Israël, lui qui l’a façonné : Oserez-vous me questionner |sur ce qui doit venir, ou me donnerez-vous des ordres |au sujet de mes fils |et au sujet de l’œuvre |que mes mains ont réalisée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'œuvre de mes mains?
Contexte de Ésaïe 45:11
9Hoïe, le disputeur de son potier, grès parmi les grès de la glèbe ! L’argile dit-elle à son potier : « Que fais-tu ? Ton ouvrage n’a pas d’anses ? » 10Hoïe, qui dit au père : « Qu’engendres-tu ? Et à la femme : »Comment te convulses-tu ? Ainsi dit IHVH-Adonaï, le sacré d’Israël, son formateur : « Signes, m’interrogez-vous ? Sur mes fils, sur l’œuvre de mes mains, me donnez-vous des ordres ? 12Moi-même j’ai fait la terre, j’ai créé dessus l’humain. Moi, mes mains ont tendu les ciels, j’ai donné des ordres à toute leur milice ; 13Moi-même, je l’ai éveillée avec la justice. Je redresse toutes ses routes. Lui, il bâtira ma ville, il renverra mon exil, non pas contre un prix, non pas contre un pot-de-vin », dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:11 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- créateurיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- questionnerשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- avenirאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- Meעַל‛al · surH5921
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ésaïe 45:11
- Ésaïe 43:3Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, le sacré d’Israël, ton sauveur. J’ai donné pour ta rançon Misraîm, Koush et Seba à ta place.
- Ésaïe 48:17Ainsi dit IHVH-Adonaï, ton racheteur, le sacré d’Israël : Moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ton enSeigneur pour être utile, ton routier sur la route où tu vas.
- Jérémie 33:3Crie vers moi, je te réponds, je te rapporte les grandeurs, les confidences que tu ne connais pas.
- Ézéchiel 36:37Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Il me sera encore demandé de faire ceci pour la maison d’Israël. Je multiplierai comme des ovins les humains,
- Daniel 2:18pour demander des matrices devant l’Eloha des ciels pour ce mystère, afin que Daniél et ses compagnons ne soient pas perdus avec le reste des sages de Babèl.
- Daniel 9:2en l’an un de son règne, moi, Daniél, je distingue dans les Actes où était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, que le nombre des années de Ieroushalaîm pleine de ruines, serait de soixante-dix ans.
- Marc 11:24Ainsi je vous dis : pour tout ce que vous demanderez en priant, adhérez. Croyant que vous allez recevoir, cela sera pour vous.
- Jérémie 3:19Et moi-même je dis : « Comment te placerai-je parmi les fils ? Je te donne la terre convoitable, la possession de la gazelle parmi les milices des nations. » Et je disais : « Mon père », crieras-tu vers moi, tu ne te détourneras pas de moi.
- Jérémie 31:1En ce temps-là, harangue de IHVH-Adonaï, je serai l’Elohîms de tous les clans d’Israël ; eux, ils seront à moi pour peuple.
- Romains 9:4les Benéi Israël, eux qui ont la filiation et la gloire, les pactes et le don de la tora, l’adoration et les promesses.
- 2 Corinthiens 6:18je serai pour vous père, et vous serez à moi pour fils et filles, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Galates 3:26Oui, vous êtes tous fils d’Elohîms par l’adhérence au messie Iéshoua. ›
- Ésaïe 29:23Oui, en voyant ses enfants, l’œuvre de mes mains, en son entraille, ils sacraliseront mon nom ; ils sacraliseront le sacré de Ia’acob ; ils seront terrifiés par l’Elohîms d’Israël.
- Ésaïe 43:7tous ceux qui se crient par mon nom, que j’ai créés pour ma gloire, formés et même faits.
- Ésaïe 60:21Ton peuple, tous des justes, héritent la terre en pérennité ; drageon de mes plants, œuvre de mes mains pour resplendir.
Commentaires sur Ésaïe 45:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Demandez-moi des choses à venir "Et celui qui forme les choses à venir" - Je lis ויוצר veyotser, sans le ו vau suffixé ; des Septante, qui le joignent par construction au mot suivant, ὁ . "Ne m'interrogez pas." - תשאלוני tishaluni, Chald. recte ; praecedit ת tau; et sic forte legerunt reliqui Intt. - Secker. "Le chaldéen a, plus proprement, תשאלוני tishaluni, avec un ת tau qui précède ; et c'est ainsi que les autres interprètes ont probablement lu." Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ainsi parle l'Eternel - Ce verset est destiné à illustrer davantage le sujet général dont il est question dans ce chapitre, et surtout à leur montrer qu'au lieu de se plaindre de ses desseins ou de trouver à redire à sa souveraineté, ils avaient le privilège de s'enquérir de ses agissements, et même de lui "donner des ordres". Il était disposé à se laisser interroger et à les instruire sur les événements qui se produisaient. Et son créateur - (Voir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Il est ridicule pour une créature de remettre en question la sagesse de son créateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires