Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 1:2
2À lui, deux femmes. Nom de l’une : Hana, « Gracieuse. » Nom de la deuxième : Penina, « Perle. » Et c’est à Penina des enfants. À Hana, pas d’enfants !
1 Samuel 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait deux femmes, dont l’une s’appelait Anne, et l’autre Peninna ; Peninna avait des enfants, mais Anne n’en avait point.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait deux femmes. L'une s'appelait Anne, l'autre Peninna; Peninna avait des enfants, tandis qu’Anne n'en avait pas.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait épousé deux femmes : l’une s’appelait Anne et l’autre Peninna. Peninna avait des enfants, mais Anne n’en avait pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait deux femmes, dont l'une s'appelait Anne, et l'autre Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n'en avait point.
Contexte de 1 Samuel 1:2
1C’est un homme de Ramataîm, un des Sophîm, du mont Èphraîm. Son nom : Èlqana bèn Ierohâm bèn Èlihou, bèn Tohou bèn Souph, l’Èphrati. À lui, deux femmes. Nom de l’une : Hana, « Gracieuse. » Nom de la deuxième : Penina, « Perle. » Et c’est à Penina des enfants. À Hana, pas d’enfants ! 3Cet homme monte de sa ville, au jour le jour, pour se prosterner et pour sacrifier à IHVH-Adonaï Sebaot, à Shilo. Là, deux fils d’’Éli, Hophni et Pinhas, desservants de IHVH-Adonaï. 4Et c’est le jour où Èlqana sacrifie. Il donne à Penina, sa femme, à tous ses fils et ses filles, des portions.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:2 mot à mot
וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Peninnaפְּנִנָּהpeninnâh · PeninnaH6444
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- enאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de 1 Samuel 1:2
- Genèse 4:19Lèmèkh se prend deux femmes. Nom de l’une, ’Ada. Nom de la deuxième, Sila.
- Genèse 29:23Et c’est au soir : il prend Léa, sa fille, il la lui fait venir et il vient à elle.
- Juges 8:30Guid’ôn a soixante-dix fils issus de sa cuisse ; oui, il avait des femmes multiples.
- Matthieu 19:8Il leur dit : « À cause de la sclérose de votre cœur, Moshè a permis de renvoyer vos femmes, mais entête, ce n’était pas ainsi.
- Genèse 16:1Saraï, la femme d’Abrâm, n’a pas enfanté pour lui. Elle a une domestique misrit. Son nom : Agar.
- Genèse 25:21Is’hac intercède auprès de IHVH-Adonaï, en présence de sa femme : oui, elle était stérile. IHVH-Adonaï intercède pour lui : Ribca, sa femme, est enceinte.
- Genèse 29:31IHVH-Adonaï voit : oui, Léa est haïe. Il ouvre sa matrice. Et Rahél ? Stérile !
- Juges 13:2Et c’est un homme de Sor’a du clan de Dani. Son nom, Manoah. Sa femme est stérile, elle n’a pas enfanté.
- Luc 1:7Ils n’ont pas d’enfant : oui, Èlishèba’ est stérile, et tous les deux sont avancés dans leurs jours.
Commentaires sur 1 Samuel 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il avait deux femmes - La coutume de l'époque permettait la polygamie ; mais partout où il y avait plus d'une femme, nous constatons que la paix de la famille en était grandement perturbée. L ' une s ' appelait Hannah - חנה Channah, qui signifie fixe ou établie, et l'autre פננה Peninnah, qui signifie un bijou ou une perle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il avait deux femmes - Comparez Genèse 4:19. Cela était permis par la loi Deutéronome 21:15, et sanctionné par la pratique de Jacob 1 Chroniques 4:5, Shaharaïm 1 Chroniques 8:8, David 1 Samuel 25:43, Joas 2 Chroniques 24:3, et d'autres. Hannah - c'est-à-dire "beauté ou charme", est la même que "Anna" Luc 2:36. Peninnah - c'est-à-dire "une perle", est le même nom que "Marqaret". La fréquence de la mention de la stérilité chez les femmes qui furent par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dans la Bible, lorsqu’un homme se marie avec deux femmes à la fois, cela engendre souvent d’importants conflits (1S 1.6–7 ; Gn 16 ; 21 ; 29).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 2L’orateur nous apprend lui-même, presque au début du premier discours, à quelle époque il les a prononcés, et dans quelle classe de sermons il faut les ranger. « Peut-être en effet, dit-il, avez-vous oublié cette époque du jeûne, parce que nous avons eu depuis lors plusieurs entretiens, et sur d’autres sujets. Car lorsque notre prélat fut de retour de son long voyage, il fallait bien vous dire tout ce qui s’était passé à la cour ; il fut nécessaire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires