Bible Chouraqui 1985
Genèse 25:22
22Les fils gigotent en son sein. Elle dit : « Si c’est ainsi, pourquoi cela, moi-même ? Elle va consulter IHVH-Adonaï.
Genèse 25:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants se heurtaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte ? Elle alla consulter l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les enfants se heurtaient à l’intérieur d’elle et elle dit: «Si telle est la situation, pourquoi suis-je enceinte?» Elle alla consulter l'Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Des jumeaux se heurtaient dans son ventre et elle s’écria : Si c’est comme ça, pourquoi en suis-je arrivé là ? Elle alla consulter l’Eternel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l'Eternel.
Contexte de Genèse 25:22
20Et c’est Is’hac : il a quarante ans quand il prend Ribca, la fille de Betouél, l’Arami de Padân Arâm, la sœur de Labân l’Arami, à lui pour femme. 21Is’hac intercède auprès de IHVH-Adonaï, en présence de sa femme : oui, elle était stérile. IHVH-Adonaï intercède pour lui : Ribca, sa femme, est enceinte. Les fils gigotent en son sein. Elle dit : « Si c’est ainsi, pourquoi cela, moi-même ? Elle va consulter IHVH-Adonaï. 23IHVH-Adonaï lui dit : « Deux nations en ton ventre, deux patries de tes entrailles se sépareront. Une patrie plus qu’une patrie s’affirmera : le majeur servira le mineur. » 24Ses jours se remplissent, pour enfanter, et voici des jumeaux dans son ventre.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:22 mot à mot
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- heurtaientרָצַץrâtsats · écraserH7533
- seinקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- S’אִם'im · siH518
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- consulterדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Genèse 25:22
- 1 Samuel 9:9Jadis, en Israël, l’homme, en allant consulter Elohîms, disait ainsi : « Allez ! Nous irons jusqu’au voyant. » Oui, l’inspiré d’aujourd’hui était jadis appelé « voyant. »
- 1 Samuel 10:22Ils questionnent encore IHVH-Adonaï : « Un homme est-il venu encore ici ? IHVH-Adonaï dit : »Voici, il s’est dissimulé parmi les objets. »
- 1 Samuel 22:15Ai-je commencé, ce jour, à questionner pour lui Elohîms ? Profanation pour moi ! Que le roi ne mette pas de parole contre son serviteur et contre toute la maison de mon père : non, ton serviteur n’a pas su une parole, petite ou grande, de tout cela. »
- 1 Samuel 28:6Shaoul questionne IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï ne lui répond ni par des rêves, ni par les Ourîm, ni par les inspirés.
- 1 Samuel 30:8David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Poursuivrai-je cette troupe ? L’atteindrai-je ? Il lui dit : »Poursuis ! Oui, tu les atteindras, tu les atteindras ; et tu les secourras, tu les secourras. »
- Ézéchiel 20:31En apportant vos dons, en faisant passer vos fils au feu, vous vous êtes souillés avec toutes vos crottes, jusqu’à ce jour. Et moi, je serai consulté par vous, maison d’Israël ! Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, non, je ne me laisserai pas consulter par vous ! Ce ne sera pas
- Ézéchiel 36:37Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Il me sera encore demandé de faire ceci pour la maison d’Israël. Je multiplierai comme des ovins les humains,
Commentaires sur Genèse 25:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les enfants luttaient ensemble - יתרצצו yithrotsatsu, ils se heurtaient ou se meurtrissaient, il y avait une agitation violente, de sorte que la mère craignait à la fois pour sa sécurité et celle de ses enfants ; et, supposant que c'était là un cas rare, elle alla consulter le Seigneur, comme les bonnes femmes d'aujourd'hui iraient consulter un chirurgien ou un médecin ; car les rapports avec Dieu ne sont pas aussi fréquents aujourd'hui qu'ils l'étaient à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-34Versets 19-34 - LIII. Naissance d'Ésaü et de Jacob 20. פדן padān Paddan, “champ labouré;” apparenté à : “couper, labourer.” 25. עשׂי ‛êśâv Ésaü, “velu, ou formé.” 26. יעקב ya‛ăqôb Ja‘aqob, “il saisira le talon.” 27. תם tām “parfait, paisible, simple.” L'épithète se rapporte au caractère et oppose la nature relativement civilisée de Jacob au tempérament rude d'Ésaü. 30. אדים 'ědôm Édom, “rouge.” Le neuvième document commence ici par la formule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Isaac semble ne pas avoir été vraiment éprouvé, et il est permis de penser qu'il ait vécu dans une certaine quiétude. Jacob et Ésaü ont été l'objet de prières ; leurs parents, après avoir été longtemps sans enfant, les ont obtenus par la prière. L'accomplissement de la promesse de Dieu est toujours garanti, cependant il peut être parfois assez lent à venir. La foi des croyants est testée, leur patience éprouvée, et les bénédictions, longtemps attendues…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Quand la grossesse était difficile, Rébecca allait consulter le Seigneur à ce propos, sans doute en consultant un prophète (qui était peut-être Abraham ; cf. 20.7 ; voir note d'étude sur 25.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires