Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 65:24
24Et c’est avant qu’ils ne crient, moi, j’agirai ; eux parlant encore, moi j’entendrai.
Ésaïe 65:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant qu’ils m’invoquent, je répondrai ; Avant qu’ils aient cessé de parler, j’exaucerai.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, avant même qu'ils ne fassent appel à moi, je leur répondrai; avant même qu'ils n’aient fini de parler, je les exaucerai.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.
Contexte de Ésaïe 65:24
22Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite ; ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. Oui, les jours de mon peuple seront comme les jours de l’arbre ; mes élus useront de l’œuvre de leurs mains. 23Ils ne se lasseront pas en vain, ils n’enfanteront pas dans l’affolement ; oui, eux, la semence des bénis de IHVH-Adonaï, et leurs rejetons avec eux. Et c’est avant qu’ils ne crient, moi, j’agirai ; eux parlant encore, moi j’entendrai. 25Le loup et l’agnelet pâtureront comme un seul. Le lion, comme un bovin, mangera de la paille. Le serpent, la poussière sera son pain. Ils ne méferont pas, ils ne détruiront pas dans toute la montagne de ma sacralité, dit IHVH-Adonaï.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:24 mot à mot
וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- répondraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aientעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- exauceraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 65:24
- Ésaïe 58:9Alors tu crieras, IHVH-Adonaï répondra ; tu appelleras, il dira : « Me voici ! » Si tu écartes de ton sein l’entrave, ne lance pas le doigt dressé, la parole de fraude,
- Psaumes 32:5Ma faute, je te la fais pénétrer ; mon tort, je ne le couvre pas. J’ai dit : J’avouerai contre moi mes carences à IHVH-Adonaï. Toi, porte le tort de ma faute. Sèlah.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 91:15Il crie vers moi, je lui réponds. Moi-même avec lui, dans la détresse, je le renfloue, je le glorifie.
- Daniel 9:20Et encore, moi, je parle et prie, j’avoue ma faute et la faute de mon peuple Israël ; je fais tomber ma supplication en face de IHVH-Adonaï Elohaï, sur la montagne du sanctuaire d’Elohaï. »
- Daniel 10:12Il me dit : « Ne frémis pas, Daniél ! Oui, du premier jour où tu as donné ton cœur à discerner et à te violenter, face à ton Elohîms, tes paroles ont été entendues. Moi, je viens à tes paroles.
- Marc 11:24Ainsi je vous dis : pour tout ce que vous demanderez en priant, adhérez. Croyant que vous allez recevoir, cela sera pour vous.
- Luc 15:18Je me lèverai donc, j’irai vers mon père et lui dirai : Père, j’ai fauté contre le ciel et devant tes faces.
- Actes 4:31Tandis qu’ils implorent, le lieu où ils sont rassemblés s’ébranle, ils sont tous remplis du souffle sacré, ils disent la parole d’Elohîms avec fermeté.
- Actes 10:30Cornelius dit : « Voici quatre jours, vers cette neuvième heure, je priais dans ma maison. Et voici, un homme se tenait face à moi, en vêtement resplendissant.
- Actes 12:5Petros est donc gardé en prison ; mais la communauté, sans relâche, implore pour lui Elohîms.
- 1 Jean 5:14Et voici la certitude que nous avons en lui : quoi que nous lui demandions selon son vouloir, il nous entend.
Commentaires sur Ésaïe 65:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Avant qu'ils n'appellent, je leur répondrai - je leur donnerai tout ce qu'ils désirent et plus qu'ils ne peuvent en désirerLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Avant qu'ils n'appellent, je répondrai - c'est-à-dire que leurs désirs seront anticipés, que Dieu verra leurs besoins et qu'il leur accordera les bénédictions dont ils ont besoin. Il n'attendra pas qu'on lui demande cette bénédiction. Combien de bénédictions de ce type son peuple reçoit-il de la part de Dieu ! Comme il est prêt à anticiper nos besoins ! Comme il est attentif à nos besoins, et comme il est riche de sa bienveillance en nous pourvoyant !…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dieu sera présent avec son peuple (voir aussi 19.22 ; 30.19 ; cf. 1.15 ; 59.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires