Bible Chouraqui 1985
Genèse 17:16
16Je la bénis. D’elle je te donnerai aussi un fils. Je la bénis, elle est en nations, des rois de peuples seront d’elle. »
Genèse 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je la bénirai, et je te donnerai d’elle un fils ; je la bénirai, et elle deviendra des nations ; des rois de peuples sortiront d’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Je la bénirai et je te donnerai même un fils à travers elle. Je la bénirai et elle donnera naissance à des nations; des rois seront issus d'elle.»
- Bible du Semeur (BDS)Je la bénirai et je t’accorderai par elle un fils ; je la bénirai et elle deviendra l’ancêtre de plusieurs peuples ; des rois de divers peuples sortiront d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.
Contexte de Genèse 17:16
14Le mâle incirconcis, qui ne circoncit pas la chair de son prépuce, cet être-là est tranché de son peuple : il a annulé mon pacte. » 15Elohîms dit à Abrahâm : « Saraï, ta femme, tu ne crieras pas son nom Saraï ma princesse oui, son nom est : Sara princesse. Je la bénis. D’elle je te donnerai aussi un fils. Je la bénis, elle est en nations, des rois de peuples seront d’elle. » 17Abrahâm tombe sur ses faces. Il rit et dit en son cœur : « À un centenaire, il naîtrait ? Et si Sara… une nonagénaire, elle enfanterait ? » 18Abrahâm dit à Elohîms : « Si Ishma’él vivait en face de toi » !
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:16 mot à mot
וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 17:16
- Genèse 1:28Elohîms les bénit. Elohîms leur dit : « Fructifiez, multipliez, emplissez la terre, conquérez-la. Assujettissez le poisson de la mer, le volatile des ciels, tout vivant qui rampe sur la terre. »
- Genèse 12:2Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom : sois bénédiction.
- Genèse 24:60Ils bénissent Ribca et lui disent : « Notre sœur, toi, sois en milliers de myriades : ta semence héritera la porte de ses haineux. »
- Romains 9:9Voici la parole de la promesse : « En ce temps, je viendrai, et Sara aura un fils. »
- Genèse 18:10Il dit : « Je retournerai, je retournerai vers toi, comme en ce temps vivant, voici un fils de Sara ta femme. » Sara a entendu, à l’ouverture de la tente, qui était derrière lui.
- Genèse 35:11Elohîms lui dit : « Moi, Él Shadaï ! Fructifie, multiplie ! Une nation et une assemblée de nations seront de toi. Des rois de tes lombes sortiront.
- Galates 4:26Mais la Ieroushalaîm d’en haut est libre ; elle est notre mère.
- 1 Pierre 3:6comme Sara obéit à Abrahâm en l’appelant Adôn, elle dont vous êtes devenues les enfants, faisant le bien et ne frémissant d’aucune passion.
- Genèse 17:6Je te fais fructifier beaucoup, beaucoup. Je te donne à des nations : des rois sortiront de toi.
- Ésaïe 49:23Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes.
Commentaires sur Genèse 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je la bénirai, etc. - Sarah se trouve certainement à la tête de toutes les femmes de l'Ancien Testament, en raison de ses privilèges extraordinaires. Je suis tout à fait d'accord avec Calmet pour dire que Sarah était un type de la Vierge bénie. Saint Paul la considère comme un type du Nouveau Testament et de la Jérusalem céleste ; et de même que tous les vrais croyants sont considérés comme les enfants d'Abraham, de même toutes les saintes femmes fidèles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Voici la promesse faite à Abraham : qu'il aurait un fils, par Sara, son épouse ; cette promesse était certaine, et devait s'accomplir. L'assurance de cet accomplissement se manifesta par le changement de nom de Saraï en Sara. Saraï signifie « princière », et l'honneur qui en résulte était limité uniquement à une famille. Sara signifie « une princesse ». Plus Dieu nous inonde de Ses grâces, plus nous devons être humbles. Abraham a montré qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le fait que Saraï change de nom pour devenir Sara est une étape importante dans son appel : cela conduit à placer les regards sur la promesse. Ce nouveau nom est adapté à celle qui va devenir la mère de nombreux rois.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16XXXII. (Ib 17, 16.) Sur les rois issus d’Abraham. – Pourquoi Dieu dit-il à Abraham, en parlant de son fils : « Et des rois des nations sortiront de lui ? » On ne voit point la réalisation de cette prophétie dans les royaumes terrestres ; faut-il donc en faire l’application à l’Église ? Ou doit-on l’entendre littéralement d’Esaü lui-même ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires