Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 32:23
23dont les sépulcres sont donnés aux confins de la fosse. Et c’est son rassemblement autour des sépultures, tous des victimes tombées par l’épée, eux qui répandaient les effarements sur la terre des vivants. En terre souterraine
Ézéchiel 32:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs tombeaux ont été placés dans les profondeurs de la fosse, et les troupes autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épée, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Ses tombes, on les a mises tout au fond de la fosse et sa population |est assemblée |autour de son tombeau. Tous sont tombés, blessés à mort |sous les coups de l’épée, eux qui répandaient la terreur |dedans le monde des vivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
Contexte de Ézéchiel 32:23
21Les béliers d’entre les héros lui parleront, avec ses ailes au milieu du Shéol : ‹ Ils descendent, ils se sont couchés, les incirconcis, les victimes de l’épée !’ Aux confins de la fosse 22Là, Ashour est avec tout son rassemblement, tout autour de ses sépulcres, tous des victimes tombées par l’épée, dont les sépulcres sont donnés aux confins de la fosse. Et c’est son rassemblement autour des sépultures, tous des victimes tombées par l’épée, eux qui répandaient les effarements sur la terre des vivants. En terre souterraine 24Là, ’Éïlâm, et toute sa multitude, autour de sa sépulture eux tous, des victimes tombées par l’épée, qui sont descendus incirconcis en terre souterraine, eux qui répandaient la terreur sur la terre de vivants, ils portent leur opprobre avec les gisants de la fosse. 25Au milieu des victimes, ils lui ont donné une couche, dans toute sa foule. Autour de lui, ses sépulcres, eux tous, des incirconcis, des victimes de l’épée. Oui, il répandait la terreur sur la terre des vivants, ils portent leur opprobre avec les gisants de la fosse, donnés au milieu des victimes. La terreur des héros
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:23 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- dansנָתַןnâthan · placerH5414
- profondeursיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ézéchiel 32:23
- Ézéchiel 26:20et je te fais descendre chez les gisants de la fosse, parmi le peuple de la pérennité. Je te fais habiter la terre souterraine, semblable aux dévastations de toute pérennité, avec les gisants de la fosse, pour que tu ne sois plus habitées. Mais je donnerai la gazelle à la terre des vivants.
- Ésaïe 14:15Mais il t’a fait descendre au Shéol, au fond de la fosse.
- Ézéchiel 32:24Là, ’Éïlâm, et toute sa multitude, autour de sa sépulture eux tous, des victimes tombées par l’épée, qui sont descendus incirconcis en terre souterraine, eux qui répandaient la terreur sur la terre de vivants, ils portent leur opprobre avec les gisants de la fosse.
- Ézéchiel 26:17Ils portent sur toi une élégie et te disent : ‹ Quoi, tu es perdue, l’habitée des mers, ville louangée, qui était forte sur la mer, elle et ses habitants, eux qui ont répandu leur effarement sur tous les habitants !
- Ésaïe 14:16Tes voyeurs t’aperçoivent, ils te discernent : « Est-ce là l’homme, l’agitateur de la terre, le chambardeur des royaumes ?
- Ésaïe 51:12Moi-même, moi-même, lui, votre réconfort ! Qui es-tu pour frémir de l’homme qui mourra, du fils d’Adâm, qui à l’herbe sera donné ?
- Job 28:13L’homme ne peut en connaître la valeur ; elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
- Psaumes 27:13Sinon… J’adhère pour voir le bien de IHVH-Adonaï sur la terre des vivants.
- Psaumes 116:9Je vais en face de IHVH-Adonaï sur les terres des vivants.
- Psaumes 142:5Regarde à droite et vois : nul ne me reconnaît ! Tout refuge est perdu pour moi ; nul n’est en quête de mon être.
- Ésaïe 38:11J’ai dit : Je ne verrai pas Yah, Yah en terre des vivants. Je ne regarderai plus encore l’humain avec les habitants de la durée.
- Jérémie 11:19Et moi, comme un mouton de tête, transporté à l’abattage, je ne savais pas que, contre moi, ils pensaient des pensées : « Détruisons l’arbre avec son pain, tranchons-le de la terre des vivants : son nom ne sera plus rappelé. »
Commentaires sur Ézéchiel 32:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dont les tombes sont placées dans les côtés de la fosse - Allusion aux niches dans les côtés des grottes souterraines ou des lieux de sépulture, où les corps sont déposés. Ils sont nombreux en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires