Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 51:12
12Moi-même, moi-même, lui, votre réconfort ! Qui es-tu pour frémir de l’homme qui mourra, du fils d’Adâm, qui à l’herbe sera donné ?
Ésaïe 51:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi, c’est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l’homme mortel, Et du fils de l’homme, pareil à l’herbe ?
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu pour avoir peur de l'homme, alors qu’il va mourir, et du fils de l'homme, dont le sort est pareil à celui de l'herbe?
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi, c’est moi qui vous console. Comment donc peux-tu craindre |l’homme qui doit mourir, ou un humain |qui a le même sort que l’herbe ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe?
Contexte de Ésaïe 51:12
10N’est-ce pas toi, le tarisseur de la mer, des eaux de l’abîme immense, qui as mis dans les profondeurs de la mer une route pour faire passer les rachetés ? 11Les rachetés de IHVH-Adonaï retournent et viennent à Siôn en jubilant, la joie de pérennité sur leur tête. L’exultation, la joie les atteindront ; l’affliction, le gémissement s’enfuient. Moi-même, moi-même, lui, votre réconfort ! Qui es-tu pour frémir de l’homme qui mourra, du fils d’Adâm, qui à l’herbe sera donné ? 13Tu oubliais IHVH-Adonaï, ton auteur, le déployeur des ciels, le fondateur de la terre ; tu tremblais sans cesse, tout le jour, en face de la fièvre du harceleur, quand il se préparait à détruire. Mais où est la brûlure du harceleur ? 14Le détenu se hâte d’être relâché. Il ne mourra pas dans le pourrissoir ; son pain ne manquera pas.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:12 mot à mot
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- esמִיmîy · qui ?H4310
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- mortelמוּתmûth · mourirH4191
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- pareilנָתַןnâthan · faireH5414
- herbeחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
Références croisées de Ésaïe 51:12
- Ésaïe 51:3Oui, IHVH-Adonaï réconforte Siôn ; il réconforte toutes ses ruines. Il met son désert comme en ’Édèn, sa steppe en jardin de IHVH-Adonaï. L’exultation, la joie s’y trouve ; la merci, la voix du chant. La mite les mange
- Ésaïe 43:25Moi-même, moi-même, lui ! J’efface tes carences à cause de moi, je ne mémoriserai pas tes fautes.
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Ésaïe 66:13Comme un homme que sa mère réconforte, ainsi je vous réconforterai moi-même et vous serez réconfortés à Ieroushalaîm.
- Jean 14:18Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viens à vous.
- Actes 9:31Alors, pour la communauté, c’est la paix dans tout Iehouda, en Galil et en Shomrôn. Elle se bâtit et avance dans le frémissement de l’Adôn. Au réconfort du souffle sacré, elle se multiplie.
- 2 Corinthiens 1:3Elohîms, le père de notre Adôn Iéshoua’ le messie, le père des matrices, l’Elohîms de tout réconfort, est béni.
- 2 Corinthiens 7:5Oui, vraiment, depuis notre venue en Macédoine, notre chair n’a pas eu de détente. Nous avons été affligés de toutes les manières : au-dehors, combats ; au-dedans, frémissements.
- Ésaïe 51:7Entendez-moi, connaisseurs de la justice, peuple, ma tora au cœur ! Ne frémissez pas de l’outrage de l’homme, ne vous effarez pas de leurs insultes.
- Ésaïe 2:22Cessez avec l’humain qui a une haleine en sa narine ; oui, en quoi compte-t-il, lui ?
- Psaumes 118:6IHVH-Adonaï est pour moi, je ne frémis pas : que me ferait l’humain ?
- Psaumes 146:4Que sorte son souffle, il retourne à sa glèbe ; en ce jour ses projets périssent.
- Proverbes 29:26Multiples, ils recherchent les faces du gouverneur ; mais de IHVH-Adonaï le jugement de l’homme.
- Daniel 3:16Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Il ne nous est pas nécessaire de te répondre une parole sur cela.
- Matthieu 10:28Ne frémissez pas des tueurs du corps qui ne peuvent tuer l’être, mais frémissez de qui peut perdre et corps et être dans la Géhenne.
- Luc 12:4Et je vous dis, à vous, mes amis : Ne frémissez pas de ceux qui tuent le corps ! Après cela, ils n’ont rien à faire de plus.
Commentaires sur Ésaïe 51:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est moi quivous console - Le mot "moi" est répété ici pour donner de l'emphase au passage, et pour bien leur faire comprendre que leur consolation ne venait que de Dieu. L'argument est que, Dieu étant leur protecteur et leur ami, ils n'avaient pas à craindre ce que l'homme pouvait faire. Si un homme meurt, Dieu, votre consolateur, subsistera à jamais. Mais tous les hommes, même les plus puissants, mourront bientôt. Et si Dieu est notre protecteur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Réponse de l'Eternel à la prière du peuple. C'est moi répond au : N'est-ce pas toi... ? versets 9 et 10. Comparez 40.1,6,7 ; 2.22 ; Psaumes 103.14-16. Qui es-tu, pour... : toi, Israël, qui as fait tant d'expériences de ma puissance !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires