Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 32:23
23On a mis ses sépulcres dans les profondeurs de la fosse, et sa congrégation entoure sa sépulture : tous ils sont blessés à mort, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur dans la terre des vivants.
Ézéchiel 32:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs tombeaux ont été placés dans les profondeurs de la fosse, et les troupes autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épée, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Ses tombes, on les a mises tout au fond de la fosse et sa population |est assemblée |autour de son tombeau. Tous sont tombés, blessés à mort |sous les coups de l’épée, eux qui répandaient la terreur |dedans le monde des vivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
Contexte de Ézéchiel 32:23
21Du milieu du séjour des morts les plus forts d'entre les hommes vaillants s'adressent à elle et à ceux qui l'aident ; ils sont précipités, [ces] incirconcis ; ils sont couchés, blessés à mort par l'épée. 22¶ Là est Assur et toute sa congrégation ; autour de lui ses sépulcres. Tous ils sont blessés à mort, ils sont tombés par l'épée. On a mis ses sépulcres dans les profondeurs de la fosse, et sa congrégation entoure sa sépulture : tous ils sont blessés à mort, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur dans la terre des vivants. 24¶ Là est Elam et toute sa multitude ; autour, sa sépulture. Tous ils sont blessés à mort, tombés par l'épée ; des incirconcis qui sont descendus dans la terre inférieure, eux qui répandaient leur terreur dans la terre des vivants ; ils portent leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse. 25C'est au milieu des blessés à mort qu'on lui a donné sa couche, avec toute sa multitude ; autour de lui ses sépulcres. Tous ils sont incirconcis, blessés à mort par l'épée ; car leur terreur fut répandue dans la terre des vivants, et ils portent leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse ; on les a mis au milieu des blessés à mort.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:23 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- dansנָתַןnâthan · placerH5414
- profondeursיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ézéchiel 32:23
- Ézéchiel 26:20je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans la fosse, vers le peuple perpétuel, et je te ferai habiter dans la terre inférieure, parmi les dévastations perpétuelles, avec ceux qui descendent dans la fosse, afin que tu ne sois plus habitée, tandis que je mettrai la splendeur sur la terre des vivants.
- Ésaïe 14:15Mais c'est au séjour des morts qu'on t'a fait descendre, dans les profondeurs de la fosse !
- Ézéchiel 32:24¶ Là est Elam et toute sa multitude ; autour, sa sépulture. Tous ils sont blessés à mort, tombés par l'épée ; des incirconcis qui sont descendus dans la terre inférieure, eux qui répandaient leur terreur dans la terre des vivants ; ils portent leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Ézéchiel 26:17Ils élèvent une complainte sur toi, et te disent : Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par [les gens] des mers, ville célébrée, qui étais puissante sur la mer, toi et tes {Héb> qui était … elle et ses.} habitants ! Ils inspiraient leur terreur à tous ses habitants !
- Ésaïe 14:16Ceux qui te voient te considèrent, te contemplent : Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes ?
- Ésaïe 51:12¶ C'est moi, c'est moi qui suis votre consolateur ! Qui es-tu, que tu craignes l'homme qui doit mourir, et le fils d'homme qui deviendra [comme] l'herbe,
- Job 28:13Le mortel n'en connaît point l'estimation, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
- Psaumes 27:13¶ Ah ! si je n'avais pas cru que je verrais les biens de l'Eternel dans la terre des vivants …
- Psaumes 116:9Je marcherai devant la face de l'Eternel, sur la terre {Héb> sur les terres.} des vivants.
- Psaumes 142:5(142:6) ¶ Eternel ! je crie à toi ; je dis : Tu es mon refuge, ma part sur la terre des vivants.
- Ésaïe 38:11Je disais : Je ne verrai [plus] l'Eternel, l'Eternel dans la terre des vivants ! Avec les habitants du lieu où tout cesse, je n'apercevrai plus les hommes.
- Jérémie 11:19Et moi, comme un agneau familier qu'on mène à la tuerie, je ne savais pas qu'ils ourdissaient contre moi [ces] machinations : Détruisons l'arbre avec son fruit {Héb> son pain.}, et exterminons-le de la terre des vivants, et qu'il ne soit plus fait mention de son nom !
Commentaires sur Ézéchiel 32:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dont les tombes sont placées dans les côtés de la fosse - Allusion aux niches dans les côtés des grottes souterraines ou des lieux de sépulture, où les corps sont déposés. Ils sont nombreux en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires