Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 32:24
24Là, ’Éïlâm, et toute sa multitude, autour de sa sépulture eux tous, des victimes tombées par l’épée, qui sont descendus incirconcis en terre souterraine, eux qui répandaient la terreur sur la terre de vivants, ils portent leur opprobre avec les gisants de la fosse.
Ézéchiel 32:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)»Là se trouve Elam, avec toute sa foule bruyante autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épée, eux qui sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants. Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)Là est couché Elam |et toute sa population, ses tombes sont tout autour d’elle. Tous sont tombés blessés à mort |sous les coups de l’épée. Les voilà descendus, |peuple d’incirconcis, au séjour souterrain, eux qui répandaient la terreur |dedans le monde des vivants, et ils portent sur eux |leur déshonneur avec tous ceux |qui sont descendus dans la fosse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là est Elam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Ézéchiel 32:24
22Là, Ashour est avec tout son rassemblement, tout autour de ses sépulcres, tous des victimes tombées par l’épée, 23dont les sépulcres sont donnés aux confins de la fosse. Et c’est son rassemblement autour des sépultures, tous des victimes tombées par l’épée, eux qui répandaient les effarements sur la terre des vivants. En terre souterraine Là, ’Éïlâm, et toute sa multitude, autour de sa sépulture eux tous, des victimes tombées par l’épée, qui sont descendus incirconcis en terre souterraine, eux qui répandaient la terreur sur la terre de vivants, ils portent leur opprobre avec les gisants de la fosse. 25Au milieu des victimes, ils lui ont donné une couche, dans toute sa foule. Autour de lui, ses sépulcres, eux tous, des incirconcis, des victimes de l’épée. Oui, il répandait la terreur sur la terre des vivants, ils portent leur opprobre avec les gisants de la fosse, donnés au milieu des victimes. La terreur des héros 26Là, Mèshèkh, Toubal et toute sa multitude, avec autour de lui ses sépulcres, eux tous des incirconcis, des victimes de l’épée. Oui, ils répandaient la terreur sur la terre des vivants.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:24 mot à mot
שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- répandaientנָתַןnâthan · placerH5414
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- portéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- ceuxאֵת'êth · avecH854
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Ézéchiel 32:24
- Genèse 10:22Fils de Shém, ’Éïlâm, Ashour, Arpakhshad, Loud et Arâm.
- Genèse 14:1Et c’est aux jours d’Amraphèl, roi de Shin’ar, d’Ariokh, roi d’Èlassar, de Kedorla’omèr, roi d’’Éïlâm et de Tid’al, roi de Goîm :
- 1 Chroniques 1:17Benéi Shém : ’Éïlâm, Ashour, Arpakhshad, Loud, Arâm, ’Ous, Houl, Guètèr, Mèshèkh.
- Jérémie 25:25tous les rois de Zimri, tous les rois d’’Éïlâm, tous les rois de Madaï ;
- Jérémie 49:34Ce qu’était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, sur ’Éïlâm, en-tête du règne de Sidqyahou, roi de Iehouda, pour dire :
- Daniel 8:2Et je vois la contemplation, et c’est quand je vois, moi, à Shoushân, la capitale qui est dans la province de ’Éïlâm. Je vois dans la contemplation, moi étant sur le canal de l’Oulaï.
- Ézéchiel 32:18« Fils d’humain, plains la foule de Misraîm ; fais-la descendre, elle et les filles des nations majestueuses, vers la terre souterraine, avec les gisants de la fosse.
- Ézéchiel 26:20et je te fais descendre chez les gisants de la fosse, parmi le peuple de la pérennité. Je te fais habiter la terre souterraine, semblable aux dévastations de toute pérennité, avec les gisants de la fosse, pour que tu ne sois plus habitées. Mais je donnerai la gazelle à la terre des vivants.
- Ézéchiel 32:23dont les sépulcres sont donnés aux confins de la fosse. Et c’est son rassemblement autour des sépultures, tous des victimes tombées par l’épée, eux qui répandaient les effarements sur la terre des vivants. En terre souterraine
- Ézéchiel 32:25Au milieu des victimes, ils lui ont donné une couche, dans toute sa foule. Autour de lui, ses sépulcres, eux tous, des incirconcis, des victimes de l’épée. Oui, il répandait la terreur sur la terre des vivants, ils portent leur opprobre avec les gisants de la fosse, donnés au milieu des victimes. La terreur des héros
- Ézéchiel 16:52Toi aussi, porte ton opprobre, puisque tu as incriminé tes sœurs dans tes fautes, plus abominable qu’elles. Elles seront mieux justifiées que toi. Toi aussi, blêmis, porte ton opprobre, en justifiant tes sœurs.
- Ézéchiel 34:29J’établis pour eux une plantation de renom ; les rassemblés de la famine ne seront plus sur terre, ils ne porteront plus l’opprobre des nations.
- Ézéchiel 36:6Aussi, sois inspiré sur la terre d’Israël. Dis aux montagnes, aux collines, aux ruisseaux, aux vals : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici ! Je parle en ma fièvre, en mon ardeur, parce que vous portez l’opprobre des peuples !
- Ézéchiel 39:26Ils oublient leur opprobre, toute leur tricherie par laquelle ils me trichaient en leur habitat, sur leur glèbe, en sécurité, sans perturbateur.
- Ézéchiel 44:13Ils ne s’avanceront pas vers moi pour desservir pour moi, pour avancer vers tous mes sacrements, au sanctuaire des sanctuaires. Ils porteront leur opprobre, leurs abominations qu’ils ont faites.
- Jérémie 3:24Le blêmissement a dévoré le labeur de nos pères depuis notre jeunesse, leurs ovins et leurs bovins, leurs fils et leurs filles.
Commentaires sur Ézéchiel 32:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il y a Elam - Les Elamites, non loin des Assyriens ; d'autres pensent qu'il s'agit de la Perse. Elle fut envahie par les forces conjointes de Cyaxares et de Nabuchodonosor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Voir le renvoi marginal. Elam correspond au pays connu par les Grecs et les Romains sous le nom d'Elymais, près de la Perse et de la Médie. Les Elamites étaient un peuple féroce et guerrier. Dans les archives d'Assurbanipal, son triomphe final sur l'Élam semble avoir été l'une de ses plus grandes fiertés. Il ne fait aucun doute qu'après le déclin de la puissance assyrienne, l'Élam a de nouveau affirmé son indépendance et a été de nouveau écrasé par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Elam. Ce pays était situé sur le versant de la haute chaîne qui borne à l'est la plaine de la Babylonie (comparez Jérémie 49.34, note). Il avait été dans les temps les plus antiques le siège d'un empire puissant (comparez Genèse 14.5,9). Les inscriptions récemment découvertes ont permis de reconstruire en partie l'histoire de la monarchie des Kudur, à laquelle appartenait le Kédor-Laomer dont il est parlé Genèse 14.1. La répétition presque identique des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires