Septante française (AT)
Ézéchiel 32:23
23Et qui sur la terre de vie avaient inspiré de l'effroi.
Ézéchiel 32:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs tombeaux ont été placés dans les profondeurs de la fosse, et les troupes autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épée, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Ses tombes, on les a mises tout au fond de la fosse et sa population |est assemblée |autour de son tombeau. Tous sont tombés, blessés à mort |sous les coups de l’épée, eux qui répandaient la terreur |dedans le monde des vivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
Contexte de Ézéchiel 32:23
21Et les géants te diront : Reste au fond de l'abîme ; qui est moindre que toi ? Descends et dors avec les incirconcis, au milieu des morts frappés du glaive. 22Là est Assur avec tout son peuple ; là sont tous ceux que le glaive a tués. Et leur sépulture est au fond de l'abîme, et le peuple d'Assur est autour de son monument ; ce sont tous les morts qui sont tombés sous le glaive, Et qui sur la terre de vie avaient inspiré de l'effroi. 24Là est Élam, avec toute son armée autour de son monument ; ce sont tous les morts qui sont tombés sous le glaive et qui sont descendus incirconcis dans l'abîme, et qui sur la terre de vie avaient inspiré de l'effroi. Et ils ont subi leur châtiment avec ceux qui sont descendus dans l'abîme, 25Au milieu des cadavres.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:23 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- dansנָתַןnâthan · placerH5414
- profondeursיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ézéchiel 32:23
- Ézéchiel 26:20Je te précipiterai parmi ceux qui sont tombés dans le gouffre, chez le peuple éternel, et je te placerai au plus profond de la terre, comme en un désert éternel parmi ceux qui sont tombés dans le gouffre, afin que tu ne sois plus habitée ; et tu ne reviendras plus sur la terre des vivants.
- Ésaïe 14:15Et maintenant tu es descendu en enfer, et jusqu'aux fondements de la terre.
- Ézéchiel 32:24Là est Élam, avec toute son armée autour de son monument ; ce sont tous les morts qui sont tombés sous le glaive et qui sont descendus incirconcis dans l'abîme, et qui sur la terre de vie avaient inspiré de l'effroi. Et ils ont subi leur châtiment avec ceux qui sont descendus dans l'abîme,
- Ézéchiel 26:17Et ils feront de toi un sujet de lamentation, et ils te diront : Comment as-tu cessé de sillonner la mer, ô ville si célèbre, toi qui inspirais ta crainte à tous ceux qui demeurent sur tes rives ?
- Ésaïe 14:16Ceux qui t'ont vu seront étonnés de ta chute, et ils diront : Voilà cet homme qui exaspérait la terre, qui ébranlait les rois ;
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi ton consolateur ; sache qui tu es, et si tu devais craindre un homme mortel, un fils de l'homme, qui sèchera comme l'herbe des champs.
- Job 28:13L'homme n'en sait pas le chemin, nul des mortels ne l'a découvert.
- Psaumes 142:5Je me suis souvenu des jours antiques, et j'ai médité sur toutes tes actions ; j'ai médité sur les œuvres de tes mains.
- Ésaïe 38:11J'ai dit : Je ne verrai plus le salut de Dieu sur la terre ; je ne verrai plus aucun homme.
- Jérémie 11:19Mais moi, comme un agneau innocent conduit au sacrifice, je ne remarquais rien. Ils avaient conçu contre moi un mauvais dessein, disant : Allons, mêlons du bois à son pain, effaçons-le de la terre des vivants, et que nul ne se souvienne de son nom.
Commentaires sur Ézéchiel 32:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dont les tombes sont placées dans les côtés de la fosse - Allusion aux niches dans les côtés des grottes souterraines ou des lieux de sépulture, où les corps sont déposés. Ils sont nombreux en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires