Bible en Français courant
Ézéchiel 32:23
23Leurs tombes se trouvent dans la partie la plus profonde du monde des morts, autour de celle du roi. Ils ont tous été victimes de la guerre, eux qui auparavant semaient la terreur dans le monde des vivants.
Ézéchiel 32:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l’épée ; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs tombeaux ont été placés dans les profondeurs de la fosse, et les troupes autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épée, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Ses tombes, on les a mises tout au fond de la fosse et sa population |est assemblée |autour de son tombeau. Tous sont tombés, blessés à mort |sous les coups de l’épée, eux qui répandaient la terreur |dedans le monde des vivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
Contexte de Ézéchiel 32:23
21Dans le monde des morts, les plus vaillants guerriers et les anciens alliés des Égyptiens s'écrieront: “Ils descendent se coucher parmi nous, ces incirconcis qui sont tombés au combat!” 22«Le roi d'Assyrie est là avec son armée; il est entouré par les tombeaux de ses soldats, tous tués au combat. Leurs tombes se trouvent dans la partie la plus profonde du monde des morts, autour de celle du roi. Ils ont tous été victimes de la guerre, eux qui auparavant semaient la terreur dans le monde des vivants. 24«Le roi d'Élam est là avec son armée, sa tombe est entourée de celles de ses soldats, tous tués au combat. Ces incirconcis, qui semaient la terreur dans le monde des vivants, sont descendus sous terre. Ils sont couverts de honte en partageant le sort de n'importe quels morts. 25Oui, le roi d'Élam est couché avec son armée parmi les victimes de la guerre; il est entouré par les tombeaux de ses soldats. Tous ces incirconcis sont tombés sur le champ de bataille. Ils semaient la terreur dans le monde des vivants et les voilà, gisant dans le déshonneur, avec les autres morts abattus au combat.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:23 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- dansנָתַןnâthan · placerH5414
- profondeursיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ézéchiel 32:23
- Ézéchiel 26:20Je t'enverrai rejoindre dans les profondeurs les morts de tous les âges. Tu resteras dans le monde souterrain, semblable aux ruines antiques, en compagnie des morts qui t'ont précédée. Tu ne pourras plus en remonter et tu n'auras plus de place sur la terre des vivants.
- Ésaïe 14:15Mais c'est au monde des morts, jusqu'au fond de la fosse, que tu as dû descendre.
- Ézéchiel 32:24«Le roi d'Élam est là avec son armée, sa tombe est entourée de celles de ses soldats, tous tués au combat. Ces incirconcis, qui semaient la terreur dans le monde des vivants, sont descendus sous terre. Ils sont couverts de honte en partageant le sort de n'importe quels morts.
- Ézéchiel 26:17Ils chanteront sur toi cette complainte: “Elle est détruite, la ville célèbre, elle a disparu des mers! Ses habitants étendaient leur puissance sur les mers, où ils étaient redoutés de tous.
- Ésaïe 14:16Ceux qui t'y voient venir t'observent attentivement, ils te regardent fixement: «Est-ce bien ça, demandent-ils, l'homme qui faisait trembler la terre, mettait à mal les royaumes,
- Ésaïe 51:12C'est moi qui vous réconforte, c'est bien moi, dit le Seigneur. Mon peuple, qu'as-tu à craindre d'un simple humain, qui mourra, qui aura le sort de l'herbe?
- Job 28:13Les humains ignorent à quel prix l'estimer, car elle est introuvable au pays des vivants.
- Psaumes 27:13Que deviendrais-je, si je n'avais pas l'assurance de voir la bonté du Seigneur sur cette terre où nous vivons?
- Psaumes 116:9Sur cette terre destinée aux vivants, je marcherai donc sous le regard du Seigneur.
- Psaumes 142:5Regarde à mes côtés, et constate-le: personne ne prend garde à moi; je n'ai plus aucun lieu où me réfugier, personne ne se soucie de moi.
- Ésaïe 38:11Je me disais encore: Je ne verrai plus le Seigneur sur la terre des vivants, ni aucun être humain dans le monde habité.
- Jérémie 11:19Moi, j'étais comme un agneau docile qu'on mène à l'abattoir, sans me douter qu'ils projetaient quelque chose contre moi. Ils disaient: «Détruisons l'arbre en pleine force, supprimons-le du monde des vivants, et que personne ne se souvienne qu'il a existé!»
Commentaires sur Ézéchiel 32:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dont les tombes sont placées dans les côtés de la fosse - Allusion aux niches dans les côtés des grottes souterraines ou des lieux de sépulture, où les corps sont déposés. Ils sont nombreux en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires