Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 6:22
22Je vous l’envoie pour cela même, pour que vous connaissiez ce qui nous concerne et qu’il puisse vous réconforter le cœur.
Éphésiens 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'envoie exprès vers vous pour que vous ayez de nos nouvelles et pour qu'il réconforte votre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et vous encourage ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.
Contexte de Éphésiens 6:22
20J’en suis le héraut, dans les chaînes, pour que je puisse ainsi en parler hardiment, comme il m’incombe d’en parler. Paix et amour 21Alors, pour que vous sachiez aussi ce que je fais, Tychicos, le frère bien-aimé et le fidèle serviteur dans l’Adôn, vous fera tout connaître. Je vous l’envoie pour cela même, pour que vous connaissiez ce qui nous concerne et qu’il puisse vous réconforter le cœur. 23Paix aux frères et amour, avec adhérence, d’Elohîms le père, et de l’Adôn Iéshoua’, le messie. 24Grâce à tous ceux qui aiment notre Adôn Iéshoua’, le messie, dans l’incorruptibilité.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:22 mot à mot
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- exprèsεἰςeis · versG1519
- exprèsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exprèsτοῦτοtouto · celaG5124
- exprèsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pourἵναhina · afin queG2443
- connaissiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- situationπερίperi · au sujet deG4012
- etκαίkai · etG2532
- consoleπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Éphésiens 6:22
- Philippiens 2:19Mais j’espère en l’Adôn Iéshoua’ vous envoyer bientôt Timotheos, et être moi aussi content de connaître ce qui vous concerne.
- Colossiens 4:7Tychicos, le frère bien-aimé, le fidèle assistant, mon co-esclave en l’Adôn, vous fera tout pénétrer de moi.
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous vous avons envoyé Timotheos, notre frère, le collaborateur d’Elohîms dans l’annonce du messie, pour vous affermir et vous réconforter en votre adhérence
- 2 Thessaloniciens 2:17réconforter vos cœurs et les fortifier en toute œuvre et parole de bien.
Commentaires sur Éphésiens 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22J'ai envoyé ces personnes dans le même but, c'est-à-dire pour que les Éphésiens soient au courant de ses affaires et de celles de l'Église de Rome : des messagers de ce genre circulaient fréquemment entre les Églises dans ces temps anciens. Réconforter vos cœurs - En vous montrant comment il a été puissamment soutenu dans toutes ses tribulations, et comment Dieu a fait servir ses liens à l'avancement de l'Évangile. Cela a dû être une grande consolation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ceux que je vous ai envoyés - Les Églises dans lesquelles Paul avait prêché s'intéressaient beaucoup à son bien-être. Il était prisonnier à Rome, et l'on se demandait ce qu'il en résulterait. Dans ces conditions, il jugea bon d'envoyer un messager spécial pour donner des informations sur sa situation, faire le point sur ce qui se passait à Rome, demander les prières des Eglises et les consoler dans leurs diverses épreuves. L'épître aux Colossiens (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Paul termine par un mot personnel et une bénédiction qui rappelle les souhaits exprimés au début de la lettre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires