Éphésiens 5:24

Éphésiens 5:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses.
• Bible Segond 21 (S21)Mais tout comme l'Eglise se soumet à Christ, que les femmes aussi se soumettent en tout à leur mari.
• Bible du Semeur (BDS)Mais comme l’Eglise se soumet à Christ, qu’ainsi aussi la femme se soumette en toute circonstance à son mari.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, de même que l'Eglise est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leur mari en toutes choses.

Contexte de Éphésiens 5:24

22Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ⸀ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ, 23ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, ⸀αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος. ἀλλὰ ⸀ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες ⸀τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί. 25Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, 26ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Éphésiens 5:24 mot à mot

ἀλλ᾽ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Orἀλλάalla · maisG235
• queὥσπερhōsper · tout commeG5618
• queὡςhōs · comme/quandG5613
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• soumiseὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• lesοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
• aussiκαίkai · etG2532
• êtreἴδιοςidios · propre, privéG2398
• marisἀνήρanēr · homme, mariG435
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutesπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de Éphésiens 5:24

• Éphésiens 5:33πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
• Colossiens 3:20Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ⸂εὐάρεστόν ἐστιν⸃ ἐν κυρίῳ.

Commentaires sur Éphésiens 5:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24En toute chose - C'est-à-dire, en toute chose licite ; car il n'est pas dit qu'elles doivent obéir à leurs maris en toute chose criminelle, ou en toute chose préjudiciable aux intérêts de leurs âmes. Le mari peut être prodigue, et vouloir que sa femme le devienne aussi ; il peut être ennemi de la vraie religion, et user de son autorité pour empêcher sa femme d'avoir accès aux moyens de grâce qu'elle trouve salutaires à son âme ; dans aucune de ces choses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En tout - En tout ce qui n'est pas contraire à la volonté de Dieu ; voir les notes sur Éphésiens 5:23.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24le mari est le chef de la femme : être le chef, c’est avoir de l’autorité (voir 1Co 11.3). • Christ est le chef de l’Église : voir Ep 1.22 ; 4.15 ; Col 1.18 ; 2.10, 19.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 5:24

• Famille
• Mari
• Église
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Christ
• Cantique des cantiques
• Création
• Famille
• Ténèbres
• Jalousie, jaloux
• Soumission
• Éphésiens (épître aux)
• Mariage

Commentaires sur Éphésiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings