Éphésiens 5:17

Éphésiens 5:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ne soyez pas stupides, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi ne soyez pas déraisonnables, mais comprenez ce que le Seigneur attend de vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

Contexte de Éphésiens 5:17

15Regardez donc attentivement comment vous marchez, non comme des insensés, mais comme des sages, 16qui rachètent le temps, car les jours sont criminels. Aussi, ne soyez pas insensibles, mais discernez le vouloir de l’Adôn. 18Ne soyez pas ivres du vin, où est la débauche, mais remplis de souffle, 19vous parlant en louanges, en hymnes, en chants spirituels, chantant et louangeant de votre cœur l’Adôn,

Éphésiens 5:17 mot à mot

διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• C’διάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
• pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• pasμήmē · ne pasG3361
• inconsidérésἄφρωνaphrōn · insenséG878
• maisἀλλάalla · maisG235
• comprenezσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
• quelleτίςtis · lequel ?G5101
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Éphésiens 5:17

• Éphésiens 5:15Regardez donc attentivement comment vous marchez, non comme des insensés, mais comme des sages,
• Colossiens 4:5Marchez avec sagesse, pour ceux du dehors. Rachetez le temps.
• Deutéronome 4:6Gardez-les, faites-les ; oui, c’est votre sagesse et votre discernement aux yeux des peuples qui entendent toutes ces lois et disent : ‹ Certes, c’est un peuple sage et sagace, cette grande nation ! ›
• 1 Rois 3:9Donne à ton serviteur un cœur qui entende, pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal. Oui, qui pourrait juger ton peuple, ce poids ?
• Job 28:28Et il dit à l’homme : « Voici, frémir d’Adonaï, voilà la sagesse ! S’écarter du mal, voilà le discernement ! »
• Psaumes 111:10En-tête de sagesse, frémir de IHVH-Adonaï, la perspicacité du bien pour tous ceux qui le font. Sa louange s’élève à jamais.
• Psaumes 119:27Fais-moi discerner la route de tes préceptes ; je m’épanche en tes merveilles.
• Proverbes 2:5alors tu discerneras le frémissement de IHVH-Adonaï, tu trouveras la pénétration d’Elohîms.
• Proverbes 14:8Sagesse du rusé, discerner sa route ; démence des fous, duperie.
• Proverbes 23:23Acquiers la vérité, mais ne la vends pas, ni la sagesse, la discipline, le discernement.
• Jérémie 4:22Oui, il est dément mon peuple ! Moi, ils ne m’ont pas connu, eux, les fils fous et non sagaces, eux, sages à méfaire, ils ne savent pas bien faire.
• Jean 7:17Qui veut faire son vouloir saura au sujet de l’enseignement s’il est d’Elohîms ou si, moi, je parle de moi-même.
• Romains 12:2Ne ressemblez pas à cette ère ; métamorphosez-vous par le renouvellement de votre pensée, pour éprouver quelle est la volonté d’Elohîms, le bien, l’agréable, le parfait.
• Colossiens 1:9Pour cela aussi, depuis le jour où nous l’avons entendu, nous ne cessons de prier pour vous, de demander que vous soyez comblés par la pleine pénétration de son vouloir, en toute sagesse et compréhension du souffle,
• 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
• 1 Thessaloniciens 5:18Rendez grâces pour tout : oui, tel est le vouloir d’Elohîms à votre égard, dans le messie Iéshoua. ›

Commentaires sur Éphésiens 5:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi ne soyez pas imprudents - - Ne devenez pas fous. Il y a ici une allusion des plus évidentes aux orgies de Bacchus, dans lesquelles ses fidèles se comportaient comme des fous ; ils couraient dans tous les sens, balançaient leur tête d'une épaule à l'autre, semblaient complètement affolés. Voir l'ensemble du passage de Tite-Live, auquel j'ai fait allusion à propos d'Éphésiens 5:12. Mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur - C'est la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne soyez pas imprudents - Ne soyez pas fous dans l'emploi de votre temps et dans votre manière de vivre. Faites preuve de la vraie sagesse en vous efforçant de comprendre la volonté du Seigneur, puis en l'accomplissant.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte un autre remède contre le péché : la vigilance, (ou la prudence) ; sans elle, il est impossible de garder une pureté de cœur et de vie. Le temps est une bénédiction que Dieu nous accorde : il est mal exploité, voire perdu, lorsqu’il n’est pas employé selon Son dessein. Si jusqu’ici, nous avons perdu notre temps, nous devons redoubler de vigilance pour que cela cesse. Ce temps, que des milliers d’hommes sur leur lit de mort…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Paul donne aux croyants des directives précises afin de vivre une vie nouvelle en Christ.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 5:17

• Commandements
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Examen
• Ténèbres
• Éphésiens (épître aux)
• Mariage

Commentaires sur Éphésiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings