Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 5:17
17δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιεντες τι το θελημα του κυριου
Éphésiens 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ne soyez pas stupides, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi ne soyez pas déraisonnables, mais comprenez ce que le Seigneur attend de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
Contexte de Éphésiens 5:17
15βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι 16εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιεντες τι το θελημα του κυριου 18και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι 19λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:17 mot à mot
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’διάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- inconsidérésἄφρωνaphrōn · insenséG878
- maisἀλλάalla · maisG235
- comprenezσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Éphésiens 5:17
- Éphésiens 5:15βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι
- Colossiens 4:5εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
- Jean 7:17εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω
- Romains 12:2και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
- Colossiens 1:9δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη
- 1 Thessaloniciens 4:1το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον
- 1 Thessaloniciens 5:18εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
Commentaires sur Éphésiens 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi ne soyez pas imprudents - - Ne devenez pas fous. Il y a ici une allusion des plus évidentes aux orgies de Bacchus, dans lesquelles ses fidèles se comportaient comme des fous ; ils couraient dans tous les sens, balançaient leur tête d'une épaule à l'autre, semblaient complètement affolés. Voir l'ensemble du passage de Tite-Live, auquel j'ai fait allusion à propos d'Éphésiens 5:12. Mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur - C'est la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne soyez pas imprudents - Ne soyez pas fous dans l'emploi de votre temps et dans votre manière de vivre. Faites preuve de la vraie sagesse en vous efforçant de comprendre la volonté du Seigneur, puis en l'accomplissant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte un autre remède contre le péché : la vigilance, (ou la prudence) ; sans elle, il est impossible de garder une pureté de cœur et de vie. Le temps est une bénédiction que Dieu nous accorde : il est mal exploité, voire perdu, lorsqu’il n’est pas employé selon Son dessein. Si jusqu’ici, nous avons perdu notre temps, nous devons redoubler de vigilance pour que cela cesse. Ce temps, que des milliers d’hommes sur leur lit de mort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Paul donne aux croyants des directives précises afin de vivre une vie nouvelle en Christ.Lire le commentaire
Commentaires