Éphésiens 5:17

Éphésiens 5:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ne soyez pas stupides, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi ne soyez pas déraisonnables, mais comprenez ce que le Seigneur attend de vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

Contexte de Éphésiens 5:17

15Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί, 16ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ ⸀συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου· 18καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, 19λαλοῦντες ⸀ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ⸀ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,

Éphésiens 5:17 mot à mot

διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• C’διάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
• pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• pasμήmē · ne pasG3361
• inconsidérésἄφρωνaphrōn · insenséG878
• maisἀλλάalla · maisG235
• comprenezσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
• quelleτίςtis · lequel ?G5101
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Éphésiens 5:17

• Éphésiens 5:15Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
• Colossiens 4:5Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
• Jean 7:17ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
• Romains 12:2καὶ μὴ ⸀συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ⸀μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ ⸀νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
• Colossiens 1:9Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
• 1 Thessaloniciens 4:1Λοιπὸν ⸀οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ⸀ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, ⸂καθὼς καὶ περιπατεῖτε⸃, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
• 1 Thessaloniciens 5:18ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

Commentaires sur Éphésiens 5:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi ne soyez pas imprudents - - Ne devenez pas fous. Il y a ici une allusion des plus évidentes aux orgies de Bacchus, dans lesquelles ses fidèles se comportaient comme des fous ; ils couraient dans tous les sens, balançaient leur tête d'une épaule à l'autre, semblaient complètement affolés. Voir l'ensemble du passage de Tite-Live, auquel j'ai fait allusion à propos d'Éphésiens 5:12. Mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur - C'est la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne soyez pas imprudents - Ne soyez pas fous dans l'emploi de votre temps et dans votre manière de vivre. Faites preuve de la vraie sagesse en vous efforçant de comprendre la volonté du Seigneur, puis en l'accomplissant.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte un autre remède contre le péché : la vigilance, (ou la prudence) ; sans elle, il est impossible de garder une pureté de cœur et de vie. Le temps est une bénédiction que Dieu nous accorde : il est mal exploité, voire perdu, lorsqu’il n’est pas employé selon Son dessein. Si jusqu’ici, nous avons perdu notre temps, nous devons redoubler de vigilance pour que cela cesse. Ce temps, que des milliers d’hommes sur leur lit de mort…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Paul donne aux croyants des directives précises afin de vivre une vie nouvelle en Christ.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 5:17

• Commandements
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Examen
• Ténèbres
• Éphésiens (épître aux)
• Mariage

Commentaires sur Éphésiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings