Bible Chouraqui 1985
Actes 9:34
34Petros lui dit : « Aïneas, Iéshoua’, le messie, te rétablit. Lève-toi, fais toi-même ton lit ! » Et il se lève à l’instant même.
Actes 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui dit : Énée, Jésus-Christ te guérit ; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre lui dit: «Enée, Jésus-Christ te guérit. Lève-toi et fais toi-même ton lit!» Aussitôt il se leva.
- Bible du Semeur (BDS)– Enée, lui dit Pierre, Jésus-Christ te guérit, lève-toi et fais ton lit ! Il se leva aussitôt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui dit: Enée, Jésus-Christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.
Contexte de Actes 9:34
32Et c’est quand Petros fait la tournée de tous les lieux, il descend aussi chez les consacrés qui habitent Lod. 33Il trouve là un homme nommé Aïneas. Il est couché sur son grabat depuis voici huit ans : c’est un paralytique. Petros lui dit : « Aïneas, Iéshoua’, le messie, te rétablit. Lève-toi, fais toi-même ton lit ! » Et il se lève à l’instant même. 35Tous les habitants de Lod et du Sharôn le voient et se tournent vers l’Adôn. 36À Iapho, une adepte a pour nom Tabitha, c’est-à-dire Dorcas. Elle est pleine des bonnes œuvres et des aumônes qu’elle fait.
Lire Actes 9 en entierActes 9:34 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ÉnéeΑἰνέαςAineas · ÉnéeG132
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- guéritἰάομαιiaomai · guérirG2390
- lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- litστρώννυμιstrōnnumi · étendreG4766
- ·σεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
Références croisées de Actes 9:34
- Actes 3:6Petros dit : « De l’argent, de l’or, je n’en ai pas. Ce que je possède, je te le donne. Au nom de Iéshoua’ le messie, le Nazoréen, réveille-toi, marche ! »
- Actes 4:10qu’il soit connu de vous tous et de tout le peuple d’Israël que c’est par le nom de Iéshoua’, messie, le Nazoréen, que vous, vous avez crucifié et qu’Elohîms a réveillé d’entre les morts. En lui cet homme s’est dressé devant vous, intact.
- Actes 16:18Elle fait ainsi pendant plusieurs jours. Paulos, excédé, se tourne et crie au souffle : « Je t’enjoins au nom de Iéshoua’ le messie de sortir d’elle. » Il sort à cet instant même.
- Matthieu 8:3Il tend sa main, le touche et dit : « Je le veux : sois pur. » Vite, il est purifié de sa gale.
- Matthieu 9:6Eh bien, pour que vous le sachiez, le fils de l’homme a autorité sur la terre de remettre les fautes..« . Il dit alors au paralytique : »Réveille-toi, prends ton lit et va dans ta maison. »
- Jean 2:11Cela, il l’a fait, entête des signes, Iéshoua’, à Qana de Galil. Il manifeste sa gloire et ses adeptes adhèrent à lui.
Commentaires sur Actes 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Jésus-Christ te guérit - Pas Pierre, car il n'avait d'autre pouvoir que celui qui lui avait été donné d'en haut. Et, en tant qu'instrument, n'importe quel homme pouvait guérir avec ce pouvoir aussi bien que Pierre ; mais Dieu a choisi de mettre en honneur ces prédicateurs primitifs de sa parole, afin que les hommes voient qu'ils étaient mandatés par le ciel. Lève-toi, et fais ton lit - Donne maintenant une preuve complète que Jésus-Christ t'a guéri, en te…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Rendre le corps - Guérir le corps. Pierre n'a pas revendiqué le pouvoir de le faire lui-même. Comparez Actes 3:6, Actes 3:16; Actes 4:10. Fais ton lit - Cela montrerait qu'il était vraiment guéri. Comparez Matthieu 9:6; Marc 2:9, Marc 2:11; Jean 5:11-12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-35Les chrétiens sont des saints, ils forment un peuple saint ; non seulement les chrétiens éminents, tels les apôtres Pierre et Paul, mais aussi tous ceux qui professent sincèrement leur foi en Christ. Ce Dernier a choisi de guérir des malades incurables pour montrer combien le cas de l'espèce humaine était désespéré, après sa « chute spirituelle ». Alors que nous étions totalement sans force, comme ce pauvre infirme, Dieu envoya Sa Parole pour nous guérir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires