Bible en Français courant
Actes 20:37
37Tous pleuraient et serraient Paul dans leurs bras pour lui donner le baiser d'adieu.
Actes 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l’embrassaient,
- Bible Segond 21 (S21)Tous ont alors fondu en larmes; ils se jetaient au cou de Paul et l'embrassaient,
- Bible du Semeur (BDS)Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,
Contexte de Actes 20:37
35Je vous ai montré en tout qu'il faut travailler ainsi pour venir en aide aux pauvres, en nous souvenant des mots que le Seigneur Jésus lui-même a dits: “Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir!” » 36Cela dit, Paul se mit à genoux avec eux et pria. Tous pleuraient et serraient Paul dans leurs bras pour lui donner le baiser d'adieu. 38Ils étaient surtout attristés parce que Paul avait dit qu'ils ne le reverraient plus. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au bateau.
Lire Actes 20 en entierActes 20:37 mot à mot
ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- fondirentγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- larmesκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- etκαίkai · etG2532
- jetantἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- couτράχηλοςtrachēlos · couG5137
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- embrassaientκαταφιλέωkataphileō · embrasserG2705
Références croisées de Actes 20:37
- 1 Samuel 20:41Le serviteur s'en alla et David sortit de sa cachette, au sud de la pierre. Trois fois il s'inclina jusqu'à terre devant Jonatan, puis ils s'embrassèrent tout en pleurant abondamment.
- 2 Samuel 15:30David gravissait le mont des Oliviers tout en pleurant. Il s'était voilé le visage et marchait nu-pieds. Tous ceux qui montaient avec lui avaient aussi le visage voilé et pleuraient.
- 2 Rois 20:3«Ah! Seigneur, souviens-toi: je me suis conduit envers toi avec une entière loyauté, j'ai toujours agi de manière à te plaire!» Puis il ne put retenir ses larmes.
- Esdras 10:1Tandis qu'Esdras, agenouillé en pleurs devant le temple, priait et demandait pardon à Dieu, un très grand nombre d'Israélites, hommes, femmes et enfants, s'étaient rassemblés autour de lui; et ils pleuraient tous abondamment.
- Job 2:12En le regardant de loin, ils le trouvèrent méconnaissable. Alors ils éclatèrent en sanglots; ils déchirèrent leur manteau et se répandirent de la poussière sur la tête.
- Psaumes 126:5Celui qui pleure quand il sème criera de joie quand il moissonnera.
- 2 Timothée 1:4Je me rappelle tes larmes, et je désire beaucoup te revoir afin d'être rempli de joie.
- Apocalypse 7:17Car l'Agneau qui est au milieu du trône sera leur berger et les conduira aux sources d'eau vive. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.»
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux. Il n'y aura plus de mort, il n'y aura plus ni deuil, ni lamentations, ni douleur. En effet, les choses anciennes auront disparu.»
- Genèse 45:14Joseph se jeta au cou de Benjamin, et tous deux s'embrassèrent en pleurant.
- Genèse 46:29Joseph fit atteler son char et partit à la rencontre de son père. Dès qu'il fut en sa présence, il se jeta à son cou et pleura longtemps en le tenant embrassé.
- Romains 16:16Saluez-vous les uns les autres d'un baiser fraternel. Toutes les Églises du Christ vous adressent leurs salutations.
- 1 Corinthiens 16:20Tous les frères présents ici vous saluent. Saluez-vous les uns les autres d'un baiser fraternel.
- 2 Corinthiens 13:12Saluez-vous les uns les autres d'un baiser fraternel. Tous les croyants vous adressent leurs salutations.
- 1 Thessaloniciens 5:26Saluez tous les frères d'un baiser fraternel.
Commentaires sur Actes 20:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ilstombèrent sur le cou de Paul - Ils appuyèrent leur tête contre ses épaules et lui baisèrent le cou. Cette coutume n'était pas inhabituelle en Orient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Pleurer fort- Pleurer beaucoup. Grec : " Tous pleurèrent abondamment. " Ilse jeta au cou de Paul - Il l'embrassa en signe de tendresse. C'est ce que fit Joseph lorsqu'il rencontra son vieux père Jacob, Genèse 46:29. Ille baisa - C'était la marque habituelle d'affection. Voir la note de Matthieu 26:48; Luc 15:20; Romains 16:16; 1 Corinthiens 16:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires