Actes 20:37

Actes 20:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l’embrassaient,
• Bible Segond 21 (S21)Tous ont alors fondu en larmes; ils se jetaient au cou de Paul et l'embrassaient,
• Bible du Semeur (BDS)Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,

Contexte de Actes 20:37

35πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν. 36Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο. ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν, 38ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.

Actes 20:37 mot à mot

ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• tousπᾶςpas · toutG3956
• fondirentγίνομαιginomai · êtreG1096
• enἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• larmesκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
• etκαίkai · etG2532
• jetantἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
• auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• couτράχηλοςtrachēlos · couG5137
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• embrassaientκαταφιλέωkataphileō · embrasserG2705

Références croisées de Actes 20:37

• 2 Timothée 1:4ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
• Apocalypse 7:17ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ⸀ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ⸀ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
• Apocalypse 21:4καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
• Romains 16:16Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι ⸀πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
• 1 Corinthiens 16:20ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
• 2 Corinthiens 13:12ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
• 1 Thessaloniciens 5:26ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Commentaires sur Actes 20:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ilstombèrent sur le cou de Paul - Ils appuyèrent leur tête contre ses épaules et lui baisèrent le cou. Cette coutume n'était pas inhabituelle en Orient.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Pleurer fort- Pleurer beaucoup. Grec : " Tous pleurèrent abondamment. " Ilse jeta au cou de Paul - Il l'embrassa en signe de tendresse. C'est ce que fit Joseph lorsqu'il rencontra son vieux père Jacob, Genèse 46:29. Ille baisa - C'était la marque habituelle d'affection. Voir la note de Matthieu 26:48; Luc 15:20; Romains 16:16; 1 Corinthiens 16:20.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 20:37

• Bisou
• Ephèse
• Miletus
• Ministre, Christian
• Paul
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Paul
• Baiser
• Dispersion
• Apotre
• Gaules
• Pyrrhus
• Larmes
• Luc
• Cou
• Culte

Commentaires sur Actes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings