Bible Chouraqui 1985
Actes 2:3
3Leur apparaissent des langues, comme de feu ; elles se partagent et se posent une sur chacun d’eux.
Actes 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux.
Contexte de Actes 2:3
1Quand se remplit le jour de Shabou’ot, ils étaient tous ensemble dans le même lieu. 2Et c’est tout d’un coup un bruit du ciel, comme la venue d’un souffle violent ; il remplit toute la maison où ils siègent. Leur apparaissent des langues, comme de feu ; elles se partagent et se posent une sur chacun d’eux. 4Ils sont tous remplis du souffle sacré. Ils commencent à parler en d’autres langues, selon ce que le souffle leur donne d’énoncer. 5Or à Ieroushalaîm séjournent des Iehoudîm, des hommes fervents de toutes les nations sous le ciel.
Lire Actes 2 en entierActes 2:3 mot à mot
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- semblablesὡσείhōsei · comme, environG5616
- feuπῦρpur · feuG4442
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- séparéesδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- etτεte · et/tant... queG5037
- posèrentκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·εἷςheis · unG1520
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
Références croisées de Actes 2:3
- Actes 2:4Ils sont tous remplis du souffle sacré. Ils commencent à parler en d’autres langues, selon ce que le souffle leur donne d’énoncer.
- Genèse 11:6IHVH-Adonaï dit : « Voici, un seul peuple, une seule lèvre pour tous ! Cela, ils commencent à le faire. Maintenant rien n’empêchera pour eux tout ce qu’ils préméditeront de faire !
- Psaumes 55:9Je me hâterais, m’évadant loin du souffle impétueux, loin de la tempête.
- 1 Corinthiens 12:10à un autre les opérations des puissances, à un autre l’inspiration, à un autre la connaissance des souffles, à un autre des espèces de langues, à un autre l’interprétation des langues.
- Apocalypse 14:6Et je vois un autre messager. Il vole à mi-ciel. Il a une annonce de pérennité, pour l’annoncer à ceux qui sont assis sur la terre, à toute nation, tribu, langue, peuple.
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Jérémie 23:29N’est-elle pas ainsi, ma parole, comme un feu, harangue de IHVH-Adonaï, comme un marteau qui fait éclater le rocher ? La charge et la parole
- Malachie 3:2Qui contiendra le jour de sa venue, qui se dressera à son apparition ? Oui, il sera comme le feu de l’affineur, comme la salicorne du foulon.
- Matthieu 3:11Moi, je vous immerge dans l’eau, pour le retour. Mais vient après moi un plus fort que moi - je ne vaux pas pour porter ses sandales. Lui, il vous immergera dans le feu du souffle sacré.
- Luc 24:32Ils se disent entre eux : « Notre cœur ne brûlait-il pas en nous-mêmes, quand il nous parlait sur la route et ouvrait pour nous les Écrits ?
- Jacques 3:6la langue aussi est un feu, un univers d’injustice. La langue se tient en nos membres. Elle souille tout le corps, elle enflamme le cours de la nature, enflammée qu’elle est par la géhenne.
- Apocalypse 11:3Je donnerai à mes deux témoins d’être inspirés mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs. »
- Actes 1:15En ces jours, Petros se levant au milieu des frères - la foule des noms, ensemble, atteignait cent vingt - dit :
- Ésaïe 11:2Le souffle de IHVH-Adonaï reposera sur lui, souffle de sagesse, de discernement, souffle de conseil, d’héroïsme, souffle de pénétration, de frémissement, de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 3:15Iéshoua’ répond et lui dit : « Laisse donc maintenant. Oui, il nous convient d’accomplir toute justice. » Alors il le laisse.
- Jean 1:32Iohanân témoigne et dit : « J’ai contemplé le souffle descendre hors du ciel comme une palombe, et demeurer sur lui.
Commentaires sur Actes 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Deslangues floconneuses comme du feu - Les langues étaient l'emblème des langues qu'ils devaient parler. Les langues fendues indiquaient la diversité de ces langues ; et le feu semblait indiquer que l'ensemble serait un don spirituel, et serait le moyen d'apporter la lumière et la vie aux âmes qui les entendraient prêcher l'Évangile éternel dans ces langues. Assis sur chacun d'eux - Des scintillations, des coruscations, ou des éclairs de feu, étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il leur apparut - Il leur apparut, ou ils virent. Le feu fut d'abord vu par eux dans la chambre avant de se poser sous forme de langues sur la tête des disciples. Peut-être le feu apparut-il d'abord sous forme de scintillations ou de coruscations, jusqu'à ce qu'il se fixe sur leurs têtes. Les langues - ῶ&iota glōssaiLe mot "langue" apparaît souvent dans les Écritures pour désigner le membre qui est l'instrument du goût et de la parole, et aussi pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous ne pouvons pas oublier, pendant que le Maître était encore avec Ses disciples, les luttes fréquentes entre ces derniers pour savoir qui serait le plus grand ; désormais, toutes ces luttes ont pris fin. Durant les derniers temps de Jésus ici-bas, les apôtres priaient déjà souvent tous ensemble. Si nous désirons que l'Esprit se répande sur nous, soyons tous d’un un même accord. Malgré nos divergences ici-bas, semblables à celles des disciples…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les Juifs observaient trois grandes fêtes annuelles avec un pèlerinage, au cours desquelles beaucoup se rendaient au Temple de Jérusalem : les Pains sans levain (une fête qui inclut la Pâque), la Pentecôte (fête des Moissons) et la fête des Cabanes (voir Lv 23.1–44). L'Esprit Saint est venu remplir les croyants rassemblés lors de la Pentecôte, lorsque le peuple juif était réuni à Jérusalem pour célébrer la moisson des bénédictions de Dieu. Les disciples…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires