Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 2:3
3και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
Actes 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux.
Contexte de Actes 2:3
1και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο 2και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων 4και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι 5ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Lire Actes 2 en entierActes 2:3 mot à mot
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- semblablesὡσείhōsei · comme, environG5616
- feuπῦρpur · feuG4442
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- séparéesδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- etτεte · et/tant... queG5037
- posèrentκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·εἷςheis · unG1520
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
Références croisées de Actes 2:3
- Actes 2:4και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι
- 1 Corinthiens 12:10αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισεις πνευματων ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων
- Apocalypse 14:6και ειδον αλλον αγγελον πετωμενον εν μεσουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισαι τους κατοικουντας επι της γης και παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον
- Matthieu 3:11εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
- Luc 24:32και ειπον προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην εν ημιν ως ελαλει ημιν εν τη οδω και ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας
- Jacques 3:6και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας ουτως η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
- Apocalypse 11:3και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους
- Actes 1:15και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας πετρος εν μεσω των μαθητων ειπεν ην τε οχλος ονοματων επι το αυτο ως εκατον εικοσιν
- Matthieu 3:15αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον
- Jean 1:32και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον
Commentaires sur Actes 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Deslangues floconneuses comme du feu - Les langues étaient l'emblème des langues qu'ils devaient parler. Les langues fendues indiquaient la diversité de ces langues ; et le feu semblait indiquer que l'ensemble serait un don spirituel, et serait le moyen d'apporter la lumière et la vie aux âmes qui les entendraient prêcher l'Évangile éternel dans ces langues. Assis sur chacun d'eux - Des scintillations, des coruscations, ou des éclairs de feu, étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il leur apparut - Il leur apparut, ou ils virent. Le feu fut d'abord vu par eux dans la chambre avant de se poser sous forme de langues sur la tête des disciples. Peut-être le feu apparut-il d'abord sous forme de scintillations ou de coruscations, jusqu'à ce qu'il se fixe sur leurs têtes. Les langues - ῶ&iota glōssaiLe mot "langue" apparaît souvent dans les Écritures pour désigner le membre qui est l'instrument du goût et de la parole, et aussi pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous ne pouvons pas oublier, pendant que le Maître était encore avec Ses disciples, les luttes fréquentes entre ces derniers pour savoir qui serait le plus grand ; désormais, toutes ces luttes ont pris fin. Durant les derniers temps de Jésus ici-bas, les apôtres priaient déjà souvent tous ensemble. Si nous désirons que l'Esprit se répande sur nous, soyons tous d’un un même accord. Malgré nos divergences ici-bas, semblables à celles des disciples…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les Juifs observaient trois grandes fêtes annuelles avec un pèlerinage, au cours desquelles beaucoup se rendaient au Temple de Jérusalem : les Pains sans levain (une fête qui inclut la Pâque), la Pentecôte (fête des Moissons) et la fête des Cabanes (voir Lv 23.1–44). L'Esprit Saint est venu remplir les croyants rassemblés lors de la Pentecôte, lorsque le peuple juif était réuni à Jérusalem pour célébrer la moisson des bénédictions de Dieu. Les disciples…Lire le commentaire
Commentaires