Bible Chouraqui 1985
Actes 13:12
12Alors, voyant ce qui est arrivé, le proconsul adhère, frappé par l’enseignement de l’Adôn.
Actes 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il vit ce qui était arrivé, le gouverneur crut, frappé qu’il était par l'enseignement du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le proconsul vit ce qui venait de se passer, il crut ; car il avait été vivement impressionné par l’enseignement qui lui avait été donné au sujet du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
Contexte de Actes 13:12
10« Ô plein de toute ruse et de toute fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les routes droites de l’Adôn ? » 11Maintenant voici la main de l’Adôn contre toi : tu seras aveugle, tu ne verras pas le soleil jusqu’au temps fixé. » Soudain, obscurité et ténèbres tombent sur lui. Il se tourne ici et là, cherchant quelqu’un pour le conduire. Alors, voyant ce qui est arrivé, le proconsul adhère, frappé par l’enseignement de l’Adôn. 13Ils s’embarquent à Paphos ; ceux qui sont avec Paulos arrivent à Pergé de Pamphylie. Mais Iohanân se sépare d’eux et revient à Ieroushalaîm. 14Eux-mêmes poussent au-delà de Pergé et arrivent à Antioche de Pisidie. Ils viennent dans la synagogue, le shabat, et s’assoient.
Lire Actes 13 en entierActes 13:12 mot à mot
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- proconsulἀνθύπατοςanthupatos · proconsulG446
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- frappéἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Actes 13:12
- Actes 13:7Il était avec Sergius Paulus, le proconsul, un homme sagace. Celui-ci appelle Bar-Naba et Shaoul, désireux d’entendre la parole d’Elohîms.
- Actes 28:7Dans les environs, il y a un domaine appartenant au chef de l’île, un nommé Publius. Il nous reçoit dans sa maison et nous héberge, en sa bonté, trois jours.
- Actes 19:7En tout, une douzaine d’hommes.
- Matthieu 27:54Le centurion et ceux qui, avec lui, gardent Iéshoua’, en voyant le séisme et ce qui survient, ils frémissent fort et disent : « Vrai, celui-là était Bèn Elohîms. »
- Luc 7:16Un frémissement les saisit tous ; ils glorifient Elohîms et disent : « Un inspiré, un grand, s’est levé parmi nous ! Elohîms visite son peuple ! »
- Actes 6:10Mais ils n’ont pas la force de s’opposer à la sagesse ni au souffle par lequel il parle.
- Matthieu 7:28Quand Iéshoua’ achève ces paroles, les foules sont frappées de son enseignement :
- Luc 4:22Tous lui rendent témoignage et s’étonnent des paroles de chérissement qui sortent de sa bouche. Ils disent : « C’est le fils de Iosseph, n’est-ce pas, celui-là ?
- Jean 7:46Les gardes répondent : « Jamais homme n’a parlé comme cet homme ! »
- 2 Corinthiens 10:4Les armes de notre stratégie ne sont pas de chair, mais puissantes en Elohîms pour battre les forteresses, pour renverser les faux raisonnements
Commentaires sur Actes 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le député - croyait - C'était une preuve que la doctrine était vraie ; et que la puissance de Dieu, à laquelle rien ne pouvait être caché, et à laquelle rien ne pouvait résister, était avec ces prédicateurs. Être étonné - , Être frappé d'étonnement, comme Elymas fut frappé d'aveuglement. Ainsi la parole de Dieu est une épée à deux tranchants : elle frappe le pécheur avec jugement ou componction ; et le chercheur sincère de la vérité, avec la conviction de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Alors le député crut - Il fut convaincu qu'Elymas était un imposteur, et que la doctrine de Paul était vraie. Il n'y a aucune raison de douter que sa foi était ce qui est lié à la vie éternelle ; et s'il en est ainsi, c'est une preuve que l'évangile n'a pas toujours été confiné aux pauvres, et à ceux qui sont dans les rangs obscurs de la vie. A la doctrine du Seigneur - Le mot "doctrine" semble désigner ici, non pas "l'enseignement" ou "l'instruction"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'enseignement au sujet du Seigneur comprenait une démonstration miraculeuse du pouvoir divin (cf. Mc 1.21–27), car il s'agissait d'un enseignement sur le Dieu vivant (voir Ac 14.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires