Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 1:22
22lui aussi nous scelle et donne la garantie du souffle à nos cœurs.
2 Corinthiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lequel nous a aussi marqués d’un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)il nous a aussi marqués de son empreinte et a mis l'Esprit comme un gage dans notre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est encore Dieu qui nous a marqués de son sceau, comme sa propriété, et qui a mis dans notre cœur son Esprit comme acompte des biens à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lequel nous a aussi marqués d'un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l'Esprit.
Contexte de 2 Corinthiens 1:22
20Toutes les promesses d’Elohîms sont en lui « Oui. » C’est pourquoi il est notre « Amén » à Elohîms, pour sa gloire par nous. 21Mais Elohîms lui-même nous affermit avec vous dans le messie ; lui-même nous messie ; lui aussi nous scelle et donne la garantie du souffle à nos cœurs. 23Maintenant, j’appelle sur moi Elohîms pour témoin : c’est pour vous épargner que je n’étais plus venu à Corinthe. 24Ce n’est pas que nous gouvernions votre adhérence ; non, nous collaborons à votre joie, puisque vous tenez debout dans l’adhérence.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:22 mot à mot
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lequelὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- marquésσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- misδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- arrhesἀρραβώνarrhabōn · gageG728
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 2 Corinthiens 1:22
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- Romains 4:11Et il a reçu le signe de la circoncision pour sceau de la justification d’adhérence qu’il eut avec le prépuce, pour être ainsi le père de tous ceux qui adhèrent, ayant le prépuce, afin que la justification leur soit aussi comptée,
- Éphésiens 1:13En lui vous entendez aussi la parole de vérité, l’annonce de votre salut ; en lui aussi vous adhérez, scellés par le souffle sacré de la promesse,
- Éphésiens 4:30D’Elohîms, n’attristez pas le souffle sacré par lequel vous avez été scellés pour le jour du rachat.
- 2 Timothée 2:19Cependant, la solide fondation d’Elohîms demeure. Elle a ce sceau : « IHVH-Adonaï connaît les siens. » Qu’il s’écarte de l’injustice, celui « qui invoque le nom de IHVH-Adonaï » !
- Apocalypse 2:17Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés : Au vainqueur je donnerai la manne cachée, je lui donnerai une pierre blanche, et sur la pierre un nom nouveau, que nul ne connaît, sauf qui le reçoit. »
- Apocalypse 7:3« Ne nuisez pas à la terre, à la mer ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué d’un sceau au front les serviteurs de notre Elohîms. »
- Apocalypse 9:4Il leur est dit de ne pas nuire à l’herbe de la terre, à toute verdure ni à tout arbre, sauf aux hommes qui n’ont pas le sceau d’Elohîms sur leur front.
- 2 Corinthiens 5:5Or, celui qui nous a forgés pour cela même, c’est Elohîms ; il nous a donné la garantie du souffle.
- Romains 8:9Mais vous-mêmes, vous n’êtes pas de la chair, mais du souffle, si du moins le souffle d’Elohîms vous habite. Qui n’a pas le souffle du messie n’est pas de lui.
- Éphésiens 1:14qui est gage de notre héritage, en vue du rachat de ce qu’il a acquis, pour la louange de sa gloire. Les yeux du cœur
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qui nous a également scellés - Non seulement il a profondément imprimé sa vérité et son image dans nos cœurs, mais, par les dons miraculeux du Saint-Esprit, il a attesté la vérité de notre onction extraordinaire ou de notre appel au ministère. Et a donné le sérieux de l'Esprit - Τον αρραβωνα του Πνευματος . De cette onction et de ce scellement, nous avons un témoignage clair dans nos âmes, l'Esprit divin demeurant constamment en nous, de notre acceptation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Qui nous a aussi scellés - Le mot utilisé ici (de σφραγίζω sphragizō) signifie sceller ; fermer et faire vite avec un sceau, ou signet ; comme, par exemple, des livres, des lettres, etc. qu'on ne peut pas lire. Il est également utilisé dans le sens d'apposer une marque sur une chose, ou un sceau, pour indiquer qu'elle est authentique, confirmée ou approuvée, comme lorsqu'un acte, un contrat ou un accord est scellé. il est ainsi assuré ; et est confirmé ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Le ministère de Paul a été rendu possible, mandaté (littéralement oint), et approuvé par Dieu, qui l'a équipé pour son travail. • avec vous : tous les croyants sont identifiés comme les siens (littéralement scellés) par le Saint-Esprit, qui est le don de Dieu à son peuple (voir Rm 8.1–27 ; Ga 3.2–7 ; 5.5–6, 16–26 ; Ep 1.13–14). • Les arrhes est un terme commercial pour désigner une remise ou un acompte, garantissant la pleine propriété (voir 2Co 5.5 ; Ep…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires