Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Thessaloniciens 3:12
12 וְאֶתְכֶם יַרְבֶּה הָאָדוֹן וְיַפְרֶה בְּאַהֲבַת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּבְאַהֲבַת כָּל־אָדָם כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים אֶתְכֶם׃
1 Thessaloniciens 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l’égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,
- Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur fasse grandir et déborder l'amour que vous avez les uns pour les autres et pour tous les hommes, à l'exemple de celui que nous avons pour vous!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur vous remplisse, jusqu’à en déborder, d’amour les uns pour les autres et envers tous les hommes, à l’exemple de l’amour que nous vous portons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que le Seigneur fasse croître et abonder l'amour que vous avez les uns pour les autres, et pour tous, à l'exemple de celui que nous avons pour vous;
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:12
10 לַיְלָה וְיוֹמָם מִתְפַּלְּלִים אֲנַחְנוּ בְּרָב־תַּחֲנוּנִים לִרְאוֹת אֶת־פְּנֵיכֶם וּלְהַשְׁלִים אֶת־מַחֲסֹרֵי אֱמוּנַתְכֶם׃ 11 וְהָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא יְיַשֵּׁר אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם׃ וְאֶתְכֶם יַרְבֶּה הָאָדוֹן וְיַפְרֶה בְּאַהֲבַת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּבְאַהֲבַת כָּל־אָדָם כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים אֶתְכֶם׃ 13 לְחַזֵּק אֶת־לְבַבְכֶם לִהְיוֹת תָּמִים בִּקְדֻשָּׁה לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ בְּבוֹא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־כָּל־קְדשָׁיו׃
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:12 mot à mot
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὑμᾶςhumas · vousG5209
- ·σύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- augmenteκαίkai · etG2532
- deπλεονάζωpleonazō · augmenterG4121
- vousπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- l’εἰςeis · versG1519
- deἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- tousπᾶςpas · toutG3956
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- nous-mêmesἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nous-mêmesμέme · meG3165
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:12
- 1 Thessaloniciens 4:10 וְגַם עֲשִׂיתֶם כֵּן לְכָל־אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בְּכָל־מַקְדּוֹנְיָא אֲבָל נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי אֲשֶׁר כֵּן תַּעֲשׂוּ וְכֵן תּוֹסִיפוּ׃
- Psaumes 115:4עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
- Luc 17:5 וַיֹּאמְרוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל־הָאָדוֹן הוֹסֵף לָנוּ אֱמוּנָה׃
- 2 Corinthiens 9:10 וְהַנֹּתֵן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל יִתֵּן וְיַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם וְיַפְרִיא תְּנוּבוֹת צִדְקַתְכֶם׃
- Jacques 1:17 כָּל־מַתָּת טוֹבָה וְכָל־מַתָּנָה שְׁלֵמָה תֵּרֵד מִמַּעַל מֵאֵת אֲבִי הָאוֹרוֹת אֲשֶׁר חִלּוּף וְכָל־צֵל שִׁנּוּי אֵין־עִמּוֹ׃
- 2 Pierre 3:18 וּרְבוּ בְּחֶסֶד וּבְדַעַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד גַּם־הַיּוֹם וְגַם־לְיוֹם הָעוֹלָם אָמֵן׃
- 1 Thessaloniciens 4:9 וְעַל־אַהֲבַת הָאַחִים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֲלֹא אַף־אַתֶּם לְמוּדֵי יְהוָֹה לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
- Philippiens 1:9 וְעַל־זֹאת מִתְפַּלֵּל אָנֹכִי שֶׁעוֹד תִּרְבֶּה וְתִגְדַּל אַהֲבַתְכֶם לְהַשְׂכֵּל וּלְכָל־דָּעַת׃
- 2 Thessaloniciens 1:3 חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים עֲלֵיכֶם אַחַי כָּרָאוּי כִּי אֱמוּנַתְכֶם גָּדְלָה מְאֹד וְרַבָּה אַהֲבַת כֻּלְּכֶם אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃
- 1 Thessaloniciens 5:15 וּרְאוּ פֶּן־יְשַׁלֵּם אִישׁ לְרֵעֵהוּ רָעָה תַּחַת רָעָה כִּי אִם־רִדְפוּ בְּכָל־עֵת אֶת־הַטּוֹב הֵן לְאִישׁ אִישׁ מִכֶּם הֵן לְכָל־אָדָם׃
- Matthieu 7:12 לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר תִּרְצוּ שֶׁיַּעֲשׂוֹּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם עֲשׂוֹּ לָהֶם גַּם־אַתֶּם כִּי־זֹאת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
- Matthieu 22:39 וְהַשֵׁנִית דּוֹמָה לָהּ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
- Romains 13:8 וְאַל־תִּהְיוּ חַיָּבִים לְאִישׁ דָּבָר זוּלָתִי אַהֲבַת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאֹהֵב אֶת־חֲבֵרוֹ קִיֵּם אֶת־הַתּוֹרָה׃
- 1 Corinthiens 13:1 אִם־בִּלְשֹׁנוֹת אֲנָשִׁים וּמַלְאָכִים אֲדַבֵּר וְאֵין־בִּי אַהֲבָה הָיִיתִי כִּנְחשֶׁת הֹמָה אוֹ כְּצִלְצַל תְּרוּעָה׃
- Galates 5:6 כִּי בַמָּשִׁיחַ לֹא הַמִּילָה תֵּחָשֵׁב וְלֹא הָעָרְלָה כִּי אִם־הָאֱמוּנָה הַפֹּעֶלֶת בְּאַהֲבָה׃
- 2 Pierre 1:7 וְעַל־הַחֲסִידוּת אֶת־הָאַחֲוָה וְעַל־הָאַחֲוָה אֶת־הָאַהֲבָה׃
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Faites croître et abonder l'amour - Ils avaient déjà de l'amour les uns pour les autres, de sorte qu'ils étaient unis en un seul corps chrétien ; il prie pour qu'ils en aient davantage et en abondance, pour qu'ils ressentent les uns pour les autres le même amour que celui qu'il ressentait pour eux tous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et que le Seigneur vous fasse croître et abonder en amour - comparer les notes sur 2 Corinthiens 9:8. Le mot " Seigneur " se réfère probablement ici au Seigneur Jésus, car c'est le nom par lequel il est communément désigné dans le Nouveau Testament ; voir les notes sur Actes 1:24. S'il en est ainsi, il s'agit d'une requête adressée au Seigneur Jésus en tant que source de toute grâce et de toute bonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13La prière est un véritable culte spirituel, et toute adoration ne doit être due qu’à Dieu. La prière doit être adressée à Dieu, notre Père. Elle ne doit pas seulement l’être au Nom de Christ, mais « offerte » à Lui-même, notre Seigneur et notre Sauveur. Sachons reconnaître Dieu dans toutes nos voies et Il dirigera notre marche. L’amour mutuel est exigé chez tous les chrétiens. L’amour vient de Dieu, accomplissant les ordonnances de l’Évangile, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Une caractéristique de cette église était leur amour les uns pour les autres en tant que membres de la famille de Dieu (4.9 ; 2Th 1.3–4). Paul prie pour que leur charité grandisse et déborde envers ceux en dehors de la communauté (cf. 1Th 5.15 ; Ga 6.10 ; 2 Tm 2.24 ; Tt 3.2), même face à la persécution.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires