Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 2:7
7étant capables d’être de poids comme envoyés du messie. Mais nous avons été attentifs au milieu de vous comme une nourrice chérit ses propres enfants.
1 Thessaloniciens 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
- Bible Segond 21 (S21)mais nous avons été pleins de bienveillance au milieu de vous. De même qu'une mère prend un tendre soin de ses enfants,
- Bible du Semeur (BDS)alors même qu’en tant qu’apôtres de Christ, nous aurions pu vous imposer notre autorité. Au contraire, pendant que nous étions parmi vous, nous avons été pleins de tendresse. Comme une mère qui prend soin des enfants qu’elle nourrit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:7
5Non, nous n’avons jamais eu une parole de flatterie, vous le savez, ni pris un prétexte cupide, Elohîms en est témoin. 6Nous n’avons pas cherché la gloire chez les hommes, parmi vous ou chez personne d’autre, étant capables d’être de poids comme envoyés du messie. Mais nous avons été attentifs au milieu de vous comme une nourrice chérit ses propres enfants. 8Languissant ainsi de vous, nous étions disposés à vous donner, non seulement l’annonce d’Elohîms, mais aussi nos êtres mêmes, tant vous étiez aimés de nous. 9Souvenez-vous, frères, de notre fatigue, de notre souffrance. Nuit et jour à l’œuvre, pour ne charger personne parmi vous, nous vous avons crié l’annonce d’Elohîms.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:7 mot à mot
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- douceurἤπιοςēpios · douxG2261
- douceurνήπιοςnēpios · enfantG3516
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- mêmeὡςhōs · comme/quandG5613
- qu’ἄνan · siG302
- qu’ἐάνean · siG1437
- nourriceτροφόςtrophos · mère nourricièreG5162
- soinθάλπωthalpō · prendre soin deG2282
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:7
- Genèse 33:13Il lui dit : « Mon Adôn sait que les enfants sont tendres. Ovins et bovins allaitent pour moi. Tapés un seul jour, tous les ovins meurent.
- Ésaïe 40:11Tel un pâtre, il fait paître son troupeau. De son bras il groupe les agnelets ; il les porte sur son sein ; il dirige les nourricières. La grandeur de IHVH-Adonaï
- Ézéchiel 34:14Je les fais paître dans une bonne pâture ; leurs oasis sont dans les altières montagnes d’Israël. Là, ils s’accroupissent dans la bonne oasis. Ils pâturent dans une grasse pâture sur les montagnes d’Israël.
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug, apprenez de moi que je suis humilié et petit de cœur : vous trouverez le réconfort pour vos êtres.
- Jean 21:15Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua’ dit à Shim’ôn-Petros : « Shim’ôn de Iohanân, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : »Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris« . Il lui dit : »Pais mes agneaux. »
- 1 Corinthiens 2:3Et moi, dans la faiblesse, dans le frémissement, dans un tremblement extrême, j’étais devant vous.
- 1 Corinthiens 9:22Je suis devenu faible pour les faibles afin de gagner les faibles. Je suis devenu tout à tous pour, complètement, en sauver quelques-uns.
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paulos, je vous exhorte par l’humilité et la bonté du messie, moi, si humble en face de vous, mais si hardi envers vous étant éloigné…
- 2 Corinthiens 13:4Car il a été crucifié de par sa faiblesse, mais il vit par la puissance d’Elohîms. Oui, nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui de la puissance d’Elohîms pour vous. Salutations et vœux
- Galates 5:22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
- 2 Timothée 2:24Il ne faut pas qu’un esclave de l’Adôn se querelle ; il doit être affable envers tous, capable d’enseigner, patient,
- Jacques 3:17Mais la sagesse d’en haut est premièrement pure, puis paisible, patiente, soumise, pleine de merci et de bons fruits, sans incertitude, non feinte.
- 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez même comment avec chacun de vous, comme un père ses propres enfants,
- Nombres 11:12Moi-même, ai-je été enceinte de tout ce peuple ou bien moi-même l’ai-je enfanté pour que tu me dises : ‹ Porte-le en ton sein ›, comme le parrain porte le nourrisson, sur la glèbe que tu as jurée à ses pères ?
- Ésaïe 49:23Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes.
- Ésaïe 66:13Comme un homme que sa mère réconforte, ainsi je vous réconforterai moi-même et vous serez réconfortés à Ieroushalaîm.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais nous avons été doux avec vous - Loin d'assumer l'autorité que nous avions, nous avons agi envers vous comme le fait une tendre infirmière ou un parent à un enfant délicat. Nous t'avons nourri, conseillé, chéri et ennuyé ; nous t'avons appris à marcher, nous t'avons préservé des trébuchements et nous t'avons conduit dans le droit chemin. Au lieu de , doux, beaucoup de MSS., et plusieurs versions et pères, ont , jeunes enfants. Mais cela ne peut jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais nous avons été doux au milieu de vous - Au lieu d'user d'autorité, nous n'avons employé que les méthodes les plus aimables et les plus douces pour vous gagner et pour promouvoir votre paix et votre ordre. Le mot rendu ici par "nourrice" peut signifier toute personne qui nourrit un enfant, qu'il s'agisse d'une mère ou d'une autre personne. Il semble ici se rapporter à une mère (comparez 1 Thessaloniciens 2.11), et l'idée est que l'apôtre ressentait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7nous avons été pleins de douceur : Il est écrit dans certains manuscrits nous étions doux. Paul et ses associés n’ont pas exercé leur autorité apostolique pour exiger quelque chose (cf. Mt 20.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires