Bible Chouraqui 1985
1 Jean 2:22
22Qui est menteur, sinon celui qui nie que Iéshoua’ est le messie ? Voilà l’anti-messie, celui qui nie le père et le fils.
1 Jean 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
- Bible Segond 21 (S21)Qui est menteur? N’est-ce pas celui qui nie que Jésus est le Messie? Tel est l'Antichrist, celui qui nie le Père et le Fils.
- Bible du Semeur (BDS)Alors qui est le menteur ? C’est celui qui nie que Jésus est Christ. Et « l’anti-Christ », c’est celui qui refuse de reconnaître le Père et le Fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ? Celui-là est l'Antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
Contexte de 1 Jean 2:22
20Vous-mêmes vous avez une huile venant du consacré, et vous le pénétrez, tous. 21Je vous écris, non parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la pénétrez, et parce qu’aucun mensonge n’est de la vérité. Qui est menteur, sinon celui qui nie que Iéshoua’ est le messie ? Voilà l’anti-messie, celui qui nie le père et le fils. 23Qui nie le fils n’a pas non plus le père ; qui atteste le fils a le père aussi. 24Ce que vous avez entendu dès l’entête, que cela demeure en vous ! Si ce que vous avez entendu depuis l’entête demeure en vous, vous aussi, vous demeurerez dans le fils et dans le père.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:22 mot à mot
τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
- sinonεἰei · si : nonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- nieἀρνέομαιarneomai · nierG720
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὐou · nonG3756
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- antéchristἀντίχριστοςantichristos · antichristG500
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de 1 Jean 2:22
- 1 Jean 2:4Celui qui dit : « Je l’ai pénétré », et ne garde pas ses misvot est un menteur ; la vérité n’est pas en lui.
- 1 Jean 1:6Si nous disons : « Nous sommes en communion avec lui », tout en marchant dans la ténèbre, nous mentons, nous ne pratiquons pas la vérité.
- 1 Jean 4:20Si quelqu’un dit : « J’aime Elohîms », et qu’il haïsse son frère, c’est un menteur. Oui, qui n’aime pas son frère qu’il voit ne peut aimer Elohîms qu’il ne voit pas.
- Jean 8:44Vous, vous êtes du père le diable, et vous voulez faire les combines de votre père. Celui-là est un tueur, dès l’entête. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’est pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il parle de son propre fond, parce qu’il est menteur et père du mensonge.
- Apocalypse 3:9Voici, je donne, de la synagogue du Satân, ceux qui se disent être Iehoudîm ; ils ne le sont pas, mais ils mentent. Voici, je les fais venir se prosterner à tes pieds et pénétrer que moi je t’aime !
- 1 Jean 2:23Qui nie le fils n’a pas non plus le père ; qui atteste le fils a le père aussi.
- 1 Jean 4:3Et tout souffle qui n’atteste pas Iéshoua’ n’est pas d’Elohîms ; il est de l’anti-messie, dont vous avez entendu qu’il vient et qu’il est déjà dans l’univers.
- 1 Corinthiens 12:2Vous le savez : quand vous étiez des goîm, vous étiez conduits et entraînés vers des idoles muettes.
- 2 Jean 1:7Beaucoup qui égarent sont venus dans l’univers, ceux qui n’attestent pas Iéshoua , le messie, venu dans la chair. Tel est celui qui égare, l’anti-messie.
- Jude 1:4Oui, certains hommes se sont glissés, ceux autrefois inscrits d’avance pour cette condamnation, des sans-ferveur, qui changent en débauche le chérissement d’Elohîms et nient notre seul maître et Adôn Iéshoua.
- 1 Jean 2:18Petits enfants, c’est la dernière heure. Vous l’avez entendu : l’anti-messie vient. Déjà, même, de nombreux anti-messies ont surgi. Nous pénétrons donc que c’est la dernière heure.
Commentaires sur 1 Jean 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qui est menteur sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? - Nous voyons ici quelques-unes des fausses doctrines qui se propageaient alors dans le monde. Certaines personnes, tout en reconnaissant que Jésus était un maître divin, niaient qu'il était le Christ, c'est-à-dire le Messie. Celuiqui nie le Père et le Fils est unantéchrist - Celui qui nie la naissance surnaturelle et miraculeuse de Jésus-Christ, qui nie que Jésus soit le Fils de Dieu et qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Quiest menteur , c'est-à-dire qui est faux, qui soutient une doctrine erronée, qui est un imposteur, s'il ne l'est pas ? L'objet de l'apôtre est de préciser l'une des formes dominantes de l'erreur et de montrer que, si plausibles que soient les arguments par lesquels elle est défendue, il est impossible qu'elle soit vraie. Leur propre connaissance de la nature de la religion doit les convaincre immédiatement que cette opinion est fausse. Ceux qui nient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Celui qui nie la Personne ou chaque action de Christ est un antéchrist ; en reniant le Fils, il nie également le Père et n’a aucune part à Sa faveur tant qu’il repousse Son merveilleux salut. Puissions-nous être gardés d’être trompés par le nombre croissant des séducteurs que prévoit la prophétie de ce texte, dans le monde chrétien ! L’église ne connaît pas toujours très bien qui sont ses véritables membres, (ou ceux qui ne le sont pas), de sorte que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Jean qualifie de menteur tout faux enseignant qui nie que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu et le seul pouvant véritablement révéler le Père (4.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires