Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 10:18
18Regardez l’Israël selon la chair : les mangeurs de sacrifices ne partagent-ils pas avec l’autel ?
1 Corinthiens 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyez les Israélites selon la chair : ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l’autel ?
- Bible Segond 21 (S21)Voyez les Israélites: ceux qui mangent les animaux offerts en sacrifice ne sont-ils pas en communion avec l'autel?
- Bible du Semeur (BDS)Pensez à ce qui se passe dans le peuple d’Israël, j’entends Israël au sens national : ceux qui mangent les victimes offertes en sacrifice ne sont-ils pas au bénéfice du sacrifice offert sur l’autel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel?
Contexte de 1 Corinthiens 10:18
16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas communion au sang du messie ? Le pain que nous partageons, n’est-il pas communion au corps du messie ? 17Puisqu’il est un seul pain et que nous sommes nombreux en un seul corps, oui, nous partageons tous un pain unique. Regardez l’Israël selon la chair : les mangeurs de sacrifices ne partagent-ils pas avec l’autel ? 19Que dis-je donc ? Que ce qui est offert aux idoles est réel ? Ou que l’idole est réelle ? 20Mais ce qu’ils sacrifient est sacrifié aux démons, et non à Elohîms. Or, je ne veux pas que vous partagiez avec les démons.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:18 mot à mot
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyezβλέπωblepō · voirG991
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- IsraélitesἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- mangentἐσθίωesthiō · mangerG2068
- victimesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- pasοὐou · nonG3756
- communionκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
Références croisées de 1 Corinthiens 10:18
- Romains 4:1Que dirons-nous donc de ce qu’a trouvé Abrahâm, notre père selon la chair ?
- Romains 9:3Oui, je souhaiterais être moi-même anathème, loin du messie, pour mes frères, ceux de mon peuple selon la chair,
- 2 Corinthiens 11:18Puisque beaucoup sont fiers selon la chair, je serai fier, moi aussi.
- Galates 6:16À tous ceux qui marchent selon cette règle, paix sur eux, grâce sur l’Israël d’Elohîms.
- Éphésiens 2:11Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme.
- Philippiens 3:3Oui, nous sommes la circoncision, nous qui adorons Elohîms dans le souffle, fiers dans le messie Iéshoua’, ne nous confiant pas à la chair. Je pourrais, moi aussi…
- 1 Corinthiens 9:13Ne savez-vous pas que ceux qui œuvrent aux tâches sacrées mangent de ce qui vient du sanctuaire, que ceux qui se tiennent à l’autel partagent avec l’autel ?
- Lévitique 3:3Il présente du sacrifice de pacifications, en feu pour IHVH-Adonaï, la graisse qui couvre l’entraille, et toute la graisse qui est sur l’entraille ;
- Lévitique 7:11Voici la tora du sacrifice de pacifications qu’il présentera à IHVH-Adonaï :
- 1 Samuel 2:13ni la règle des desservants avec le peuple. Vers tout homme sacrifiant un sacrifice, l’adolescent du desservant tenait la fourchette-trident en main quand la chair était cuite.
- 1 Samuel 9:12Elles leur répondent et disent : « Il y est. Voici, en face de toi. Vite, maintenant, car aujourd’hui il vient en ville. Oui, c’est un sacrifice aujourd’hui pour le peuple, sur le tertre.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Voici l'Israël selon la chair - Les Juifs non encore convertis au christianisme, ces derniers étant l'Israël selon l'Esprit. Le but de l'apôtre étant de soustraire ses convertis de Corinthe à toute tentation d'idolâtrie, il donne deux exemples pour montrer le bien-fondé de sa démarche. Tous ceux qui célèbrent ensemble la Cène et participent à ce pain unique prouvent par là qu'ils sont chrétiens et qu'ils sont en communion avec le Christ. 2. Tous les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voyez Israël - Regardez les Juifs. Il s'agit ici d'illustrer le sentiment qu'il établit par une allusion au fait que, parmi les Juifs, ceux qui participaient aux mêmes sacrifices étaient considérés comme un seul peuple et comme adorant un seul Dieu. Ainsi, s'ils participaient aux sacrifices offerts aux idoles, ils étaient aussi considérés comme leurs coreligionnaires. Selon la chair - Voir Romains 4:1. L'expression "selon la chair" désigne les Juifs qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le fait de participer au « repas du Seigneur », la Sainte Cène, ne montre-t-il pas notre profession de foi, Christ crucifié, associée à notre gratitude et à notre adoration pour le salut qu’Il nous a accordé ? Les chrétiens, par cette ordonnance de la Cène et par la foi qui y est professée, sont unis, tels des grains de blé constituant du pain ; ils forment les membres du corps spirituel, sachant qu’ils sont tous unis à Christ, en communion avec Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Paul insiste sur la signification spirituelle des repas sacrés. Lors du Repas du Seigneur, les croyants prennent part au sang et au corps du Christ (voir aussi 11.17–34 ; Mt 26.26–28 ; Mc 14.22–24 ; Lc 22.19–20). Le fait de partager un seul pain unit les croyants de sorte qu'ils forment un seul corps en Christ, tout comme les repas religieux des païens les unissent aux dieux qu'ils adorent (voir 1Co 10.19–21).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires