1 Chroniques 29:18

1 Chroniques 29:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le cœur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son cœur en toi.
• Bible Segond 21 (S21)Eternel, Dieu de nos ancêtres Abraham, Isaac et Israël, garde à toujours ces intentions dans le cœur de ton peuple et affermis son cœur pour qu’il reste tourné vers toi.
• Bible du Semeur (BDS)O Eternel, Dieu d’Abraham, |d’Isaac et d’Israël, nos pères, conserve pour toujours |dans le cœur de ton peuple |ces dispositions, ces pensées, et maintiens fermement |leur cœur tourné vers toi !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le cœur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son cœur en toi.

Contexte de 1 Chroniques 29:18

16IHVH-Adonaï, notre Elohîms, toute cette multitude que nous avons préparée pour te bâtir une maison au nom de ta sacralité, elle est de ta main et tout est à toi. 17Je le sais, Elohaï, oui, toi, tu examines le cœur ; tu veux les équitables. Moi, dans la droiture de mon cœur, j’ai donné volontairement tout cela. Et maintenant, ton peuple, ceux qui se trouvent ici, je l’ai vu avec joie, ils sont volontaires pour toi. IHVH-Adonaï, Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël nos pères, garde cela en pérennité, la forme des pensées du cœur de ton peuple, et prépare leur cœur pour toi. 19À Shelomo, mon fils, donne un cœur entier, pour garder tes misvot, tes témoignages, tes lois, et tout faire pour bâtir l’acropole que j’ai préparée. » 20David dit à tout le rassemblement ; « Bénissez donc IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » Tout le rassemblement bénit l’Elohîms de leurs pères. Ils s’inclinent et se prosternent devant IHVH-Adonaï et devant le roi.

1 Chroniques 29:18 mot à mot

יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
• Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• pèresאָב'âb · pèreH1
• maintiensשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• àזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• dispositionsיֵ֫צֶרyêtser · intentionH3336
• penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• affermisכּוּןkûn · établir : confierH3559
• enאֶל'êl 'el · versH413

Références croisées de 1 Chroniques 29:18

• Exode 3:6Il dit : « Moi-même, l’Elohîms de ton père, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob ! » Moshè voile ses faces, oui, il frémit de regarder l’Elohîms !
• Exode 4:5« Pour qu’ils adhèrent, oui, il a été vu par toi, IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac et l’Elohîms de Ia’acob. »
• Matthieu 22:32Il a dit : ‹ Moi, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob. › Il n’est pas l’Elohîms de morts, mais de vivants » !
• Actes 3:13L’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob, l’Elohîms de nos pères a glorifié son serviteur Iéshoua’ que vous, vous avez livré et renié en face de Pilatus, alors qu’il jugeait bon de le renvoyer.
• Deutéronome 30:6IHVH, ton Elohïm, circoncira ton cœur et le cœur de ta semence, pour aimer IHVH, ton Elohïm, de tout ton cœur , de tout ton être, afin que tu vives.
• Psaumes 119:166Je patiente pour ton salut, IHVH-Adonaï ; je fais tes ordres.
• Jérémie 10:23Je savais, IHVH-Adonaï, qu’elle n’est pas à l’humain, sa route ; l’homme qui va ne peut pas affermir son pas.
• Jérémie 32:39Je leur donnerai un cœur unique, une route unique, pour frémir de moi tous les jours, en bien pour eux et pour leurs fils après eux.
• Philippiens 1:6Je suis convaincu de ceci : celui qui a commencé en vous l’œuvre du bien la parachèvera jusqu’au jour du messie Iéshoua. ›
• 1 Thessaloniciens 3:11Qu’Elohîms lui-même, notre père, et notre Adôn Iéshoua’ dirigent tout droit notre route vers vous.
• Hébreux 13:21vous intégrera en tout bien, pour faire son vouloir. Il fera en vous ce qui est agréable devant lui, par Iéshoua’, le messie. À lui la gloire pour les pérennités des pérennités ! Amén !
• 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
• Genèse 6:5IHVH-Adonaï voit que se multiplie le mal du glébeux sur la terre. Toute formation des pensées de son cœur n’est que mal tout le jour.
• Psaumes 119:113Je hais les équivoques ; j’aime ta tora.
• Psaumes 10:17Entends le désir des humbles, IHVH-Adonaï, affermis leur cœur ; que ton oreille soit attentive !
• 2 Thessaloniciens 2:16Puisse-t-il lui-même, notre Adôn Iéshoua’, le messie, et Elohîms, notre père, qui nous a aimés et donné le réconfort pour la pérennité et le bon espoir par grâce,

Commentaires sur 1 Chroniques 29:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Garde cela pour toujours - Toutes les bonnes dispositions que j'ai, moi et mon peuple, viennent de toi ; continue à les soutenir et à les fortifier par la même grâce qui les a inspirées !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Conservez cela pour toujours - c'est-à-dire : "Conservez pour toujours cet esprit de libéralité et de don spontané dans le cœur de Votre peuple, et affermissez son cœur envers Vous".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Nous ne pouvons pas imaginer à quel point le temple était magnifique, avec tous les bâtiments qui l'entouraient ; il est difficile d'avoir une idée concrète sur les quantités d'or et d'argent réellement employées. Les richesses incommensurables de Christ surpassent en tous points la splendeur du temple, ce dernier étant d'ailleurs infiniment plus prestigieux que n'importe quelle demeure ici-bas. Au lieu de souligner auprès de l'Éternel, par vantardise…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19David n’a demandé à Dieu ni d’accorder le pouvoir, la victoire ou les richesses, ni d’établir le royaume de Salomon. À la place, il a demandé à Dieu de faire en sorte que le peuple d’Israël, et Salomon en particulier, veuille toujours obéir au Seigneur. Acquérir ce type d’attitude de cœur est un don du Seigneur ; le succès et la prospérité sont secondaires.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 29:18

• Coeur
• Intercession
• Joie
• Louange
• Psaumes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Chroniques
• Abram
• Doxologie

Commentaires sur 1 Chroniques 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings